Bible du Semeur
Nombres 18:1
1L’Eternel dit à Aaron : Toi, tes descendants et les membres de ta tribu, vous serez responsables du sanctuaire et vous porterez les conséquences des fautes commises contre lui. De plus, toi et tes descendants, vous serez responsables des fautes commises à l’égard du sacerdoce.
Nombres 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Aaron : Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l’exercice de votre sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Aaron: «C’est toi et tes fils ainsi que ta famille qui supporterez les conséquences des fautes commises envers le sanctuaire. C’est toi et tes fils qui supporterez les conséquences des fautes commises lorsque vous remplirez la fonction de prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Aaron : Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacrificature.
Contexte de Nombres 18:1
L’Eternel dit à Aaron : Toi, tes descendants et les membres de ta tribu, vous serez responsables du sanctuaire et vous porterez les conséquences des fautes commises contre lui. De plus, toi et tes descendants, vous serez responsables des fautes commises à l’égard du sacerdoce. 2Associe-toi tes frères de la tribu de ton ancêtre Lévi pour qu’ils soient attachés à ton service et à celui de tes descendants devant la tente de l’acte de l’alliance. 3Ils seront à ton service et assureront le service de toute la tente, mais ils ne s’approcheront ni de l’autel ni d’aucun des objets sacrés du sanctuaire de façon à n’exposer ni eux ni vous, à la mort.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֹ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- avecאֵת'êth · avecH854
- porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- sacerdoceכְּהֻנָּהkehûnnâh · sacerdoceH3550
Références croisées de Nombres 18:1
- Nombres 17:3Que l’on prenne donc les encensoirs de ces gens qui ont péché et l’ont payé de leur vie et qu’on les martèle pour en faire des lames minces dont on recouvrira l’autel ; car ils ont été présentés devant l’Eternel et ils sont devenus sacrés : ils serviront de signe d’avertissement aux Israélites.
- Hébreux 4:15En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
- Nombres 18:22Ainsi les Israélites ne risqueront plus de commettre une faute qui entraînerait leur mort en s’approchant de la tente de la Rencontre.
- Nombres 14:34Vous avez mis quarante jours à reconnaître le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante ans : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner !
- Exode 28:38pour qu’il orne le front d’Aaron. Il se chargera des fautes commises par les Israélites lorsqu’ils m’apporteront toute espèce d’offrandes consacrées. Cet insigne sera toujours sur son front pour que moi, l’Eternel, je les agrée.
- Lévitique 22:9Les prêtres devront observer mes prescriptions pour ne pas se charger d’une faute et mourir pour avoir commis en cela une profanation. Moi, l’Eternel, je les rends saints.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
- 1 Pierre 2:24Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris.
Commentaires sur Nombres 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Toi et tes fils, vous porterez l'iniquité du sanctuaire, etc. - C'est-à-dire qu'ils doivent répondre de ses pollutions légales et faire les expiations nécessaires. Ils doivent ainsi sentir que, bien qu'une fonction élevée et importante leur ait été confirmée par une intervention miraculeuse, il s'agit d'un poste de la plus haute responsabilité, et qu'ils ne doivent pas avoir l'esprit haut, mais avoir de la crainte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'iniquité du sanctuaire - c'est-à-dire la culpabilité des offenses qu'un peuple égaré commettrait continuellement contre la majesté de Dieu, lorsqu'il serait mis en contact, par les ordonnances, avec les manifestations de sa présence. Comparer avec la référence marginale. L'iniquité de votre sacerdoce - Les sacrificateurs eux-mêmes n'étant que des hommes, ils étaient fortifiés pour porter l'iniquité de leurs propres fautes involontaires, en se voyant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple se plaignait que son cheminement avec l'Éternel était semé de difficultés et de périls. Dans ce texte, Dieu fait comprendre aux Israélites que les sacrificateurs étaient auprès d'eux, pour les soutenir. Aaron n'avait aucune raison d'afficher de la fierté à cause de son élection, il avait en fait, une lourde charge et une grande responsabilité à assumer. N'ayons pas une haute opinion de nous-mêmes, soyons plutôt animés d'une crainte respectueuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le Seigneur a donné une autorité spéciale à Aaron, ses fils (les sacrificateurs), et ses proches (les Lévites), qui étaient tous responsables des offenses commises à l'encontre du sanctuaire. Mais seuls les sacrificateurs étaient tenus responsables des violations qu'ils avaient commises à l'égard des instructions de Dieu concernant leur service.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXXI. (Ib 18, 1.) Le mot péché employé dans le sens de sacrifice pour les péchés. – « Le Seigneur dit à Aaron : Vous recevrez les péchés de ce qui est saint, toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi ; et vous recevrez les péchés de votre sacerdoce ; toi et tes fils. » Ces péchés sont ce qu’on appelle les sacrifices pour les péchés. Par conséquent « les péchés de ce qui est saint », ne veut pas dire les péchés des saints ; maison les appelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires