Bible du Semeur
Éphésiens 6:13
13C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible.
Éphésiens 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister dans le jour mauvais et tenir ferme après avoir tout surmonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.
Contexte de Éphésiens 6:13
11Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable. 12Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste. C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible. 14Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse. 15Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:13 mot à mot
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- prenezἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- armesπανοπλίαpanoplia · armure complèteG3833
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- résisterἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- toutἅπαςhapas · toutG537
- surmontéκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
Références croisées de Éphésiens 6:13
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable.
- 2 Corinthiens 10:4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous trompe par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
- Ecclésiaste 12:1Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
- Amos 6:3Or le jour du malheur, |vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez |un règne de violence.
- Luc 8:13« Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagère. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
- Apocalypse 3:10Tu as gardé le commandement de persévérer que je t’ai donné. C’est pourquoi, à mon tour, je te garderai à l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver tous les habitants de la terre.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Luc 21:36Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est aussi l’un des vôtres, et un serviteur de Jésus-Christ, vous envoie également ses salutations. Il combat sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous teniez bon, comme des adultes dans la foi, prêts à accomplir pleinement la volonté de Dieu.
- Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
Commentaires sur Éphésiens 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est pourquoi, puisque vous avez de tels ennemis à combattre, prenez sur vous - assumez, comme prévu et préparé pour vous, toute l'armure de Dieu ; cette armure, si vous la mettez et l'utilisez, vous serez à la fois invulnérable et immortel. Les héros de l'Antiquité étaient censés avoir reçu des armures envoyées par les dieux, et même le grand fabricant d'armures, Vulcain, était réputé être un dieu lui-même. Tout cela n'était que fable : Ce dont parle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Au jour mauvais - Le jour de la tentation ; le jour où vous êtes violemment assailli. Et, après avoir tout fait, de tenir bon - Marge : "ou de vaincre" Le mot grec signifie : travailler, effectuer, produire ; et ensuite, travailler, en finir, vaincre. Robinson, Lexicon. L'idée semble être qu'ils devaient surmonter ou vaincre tous leurs ennemis, et ainsi rester fermes. Tout le langage ici est tiré de la guerre ; et l'idée est que chaque ennemi devait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les armes de Dieu accordent aux croyants la capacité de résister aux attaques du diable les mauvais jours, lorsque le mal semble triompher, et de tenir ferme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires