Éphésiens 6:13

Éphésiens 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister dans le jour mauvais et tenir ferme après avoir tout surmonté.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.

Contexte de Éphésiens 6:13

11Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin de pouvoir tenir bon contre les ruses du diable. 12Car nous n'avons pas à lutter contre des êtres humains, mais contre les puissances spirituelles mauvaises du monde céleste, les autorités, les pouvoirs et les maîtres de ce monde obscur. C'est pourquoi, saisissez maintenant toutes les armes de Dieu! Ainsi, quand viendra le jour mauvais, vous pourrez résister à l'adversaire et, après avoir combattu jusqu'à la fin, vous tiendrez encore fermement votre position. 14Tenez-vous donc prêts: ayez la vérité comme ceinture autour de la taille; portez la droiture comme cuirasse; 15mettez comme chaussures le zèle à annoncer la Bonne Nouvelle de la paix.

Éphésiens 6:13 mot à mot

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• prenezἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• armesπανοπλίαpanoplia · armure complèteG3833
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• afinἵναhina · afin queG2443
• pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• résisterἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• etκαίkai · etG2532
• fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• toutἅπαςhapas · toutG537
• surmontéκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716

Références croisées de Éphésiens 6:13

• Éphésiens 6:11Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin de pouvoir tenir bon contre les ruses du diable.
• 2 Corinthiens 10:4Dans notre combat, les armes que nous utilisons ne sont pas d'origine humaine: ce sont les armes puissantes de Dieu qui permettent de détruire des forteresses. Nous détruisons les faux raisonnements,
• Éphésiens 5:6Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs: ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
• Ecclésiaste 12:1Pendant que tu es jeune, n'oublie pas celui qui t'a créé. Souviens-toi de lui avant que ne viennent les jours du déclin et le moment où tu diras: «Je n'ai point de plaisir à vivre.»
• Amos 6:3Vous cherchez à reculer le jour du malheur. En réalité vous rapprochez le règne de la violence.
• Luc 8:13D'autres sont comme un sol pierreux: ils entendent la parole et la reçoivent avec joie. Mais ils ne la laissent pas s'enraciner, ils ne croient qu'un instant et ils abandonnent la foi au moment où survient l'épreuve.
• Apocalypse 3:10Puisque tu as gardé mon ordre d'être persévérant, moi aussi je te garderai de la période de malheur qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre.
• Malachie 3:2Quelqu'un pourra-t-il survivre lorsqu'il arrivera? Quelqu'un restera-t-il debout lorsqu'il apparaîtra? Il sera comme le feu qui affine le métal, comme le savon du blanchisseur.
• Luc 21:36Ne vous endormez pas, priez en tout temps; ainsi vous aurez la force de surmonter tout ce qui doit arriver et vous pourrez vous présenter debout devant le Fils de l'homme.»
• Colossiens 4:12Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue; ce serviteur de Jésus-Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.
• Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé et qui pourrait lui résister?»

Commentaires sur Éphésiens 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est pourquoi, puisque vous avez de tels ennemis à combattre, prenez sur vous - assumez, comme prévu et préparé pour vous, toute l'armure de Dieu ; cette armure, si vous la mettez et l'utilisez, vous serez à la fois invulnérable et immortel. Les héros de l'Antiquité étaient censés avoir reçu des armures envoyées par les dieux, et même le grand fabricant d'armures, Vulcain, était réputé être un dieu lui-même. Tout cela n'était que fable : Ce dont parle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Au jour mauvais - Le jour de la tentation ; le jour où vous êtes violemment assailli. Et, après avoir tout fait, de tenir bon - Marge : "ou de vaincre" Le mot grec signifie : travailler, effectuer, produire ; et ensuite, travailler, en finir, vaincre. Robinson, Lexicon. L'idée semble être qu'ils devaient surmonter ou vaincre tous leurs ennemis, et ainsi rester fermes. Tout le langage ici est tiré de la guerre ; et l'idée est que chaque ennemi devait être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les armes de Dieu accordent aux croyants la capacité de résister aux attaques du diable les mauvais jours, lorsque le mal semble triompher, et de tenir ferme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:13

• Armure
• Commandements
• Décision
• Guerre
• Persévérance
• Satan
• Soldats
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Armes
• Mechant
• Vêtement
• Victoire
• Rédemption
• Courage
• Enfant
• Éphésiens (épître aux)
• Passion

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings