Bible du Semeur
Actes 11:20
20Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus.
Actes 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, certains d'entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, vinrent à Antioche et s'adressèrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Bible Darby (DBY)Mais quelques-uns d’entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le seigneur Jésus ;
Contexte de Actes 11:20
18Ce récit les apaisa et ils louèrent Dieu et dirent : Dieu a aussi donné aux non-Juifs de changer pour recevoir la vie. 19Les disciples s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Etienne. Ils allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche, mais ils n’annonçaient la Parole qu’aux Juifs. Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus. 21Or le Seigneur était avec eux ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur. 22Bientôt l’Eglise qui était à Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas à Antioche.
Lire Actes 11 en entierActes 11:20 mot à mot
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutεἰμίeimi · êtreG1510
- cependantδέde · alorsG1161
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ChypreΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
- etκαίkai · etG2532
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- venusεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- adressèrentλαλέωlaleō · parlerG2980
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- GrecsἙλληνιστήςHellēnistēs · HellénisteG1675
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 11:20
- Actes 2:10la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- Actes 6:9Alors des membres de la synagogue dite des Affranchis, composée de Juifs de Cyrène, d’Alexandrie, de Cilicie et de la province d’Asie, se mirent à discuter avec lui,
- Actes 13:1Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur, et Saul.
- Matthieu 27:32A la sortie de la ville, ils rencontrèrent un nommé Simon, originaire de Cyrène. Ils lui firent porter la croix de Jésus.
- Actes 6:1A cette époque-là, comme le nombre des disciples ne cessait d’augmenter, des tensions surgirent entre les disciples juifs de culture grecque et ceux qui étaient nés en Israël : les premiers se plaignaient de ce que leurs veuves étaient défavorisées lors des distributions quotidiennes.
- Actes 9:29Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque ; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.
- Actes 8:5Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie à la population.
- Actes 9:20Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.
- Actes 17:18Quelques philosophes, des épicuriens et des stoïciens, engageaient aussi des débats avec lui. Les uns disaient : Qu’est-ce que cette pie bavarde peut bien vouloir dire ? D’autres disaient : On dirait qu’il prêche des divinités étrangères. En effet, Paul annonçait « Jésus » et la « résurrection ».
- 1 Corinthiens 1:23nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
- 1 Corinthiens 2:2Car, je n’ai pas estimé devoir vous apporter autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
- Éphésiens 3:8Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
Commentaires sur Actes 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Hommes de - Cyrène - La métropole de la Cyrénaïque ; un pays d'Afrique, limité à l'est par Marmarica, à l'ouest par la Regio Syrtica, au nord par la Méditerranée, et au sud par le Sahara. Cyrène est aujourd'hui appelée Cairoan. Selon Eusèbe, cette ville a été construite au cours de la 37e olympiade, environ 630 ans avant Jésus-Christ. À la suite d'une révolte de ses habitants, elle fut détruite par les Romains, qui la reconstruisirent par la suite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Étaient des hommes de Chypre et de Cyrène - Étaient originaires de Chypre et de Cyrène. Cyrène était une province et une ville de Libye en Afrique. Elle s'appelle aujourd'hui Cairoan et est située dans le royaume de Barca. À Chypre, on parlait la langue grecque et, vu la proximité de Cyrène avec Alexandrie, il est probable qu'on y parlait aussi la langue grecque. De ce fait, ils ont pu être amenés à s'adresser plus particulièrement aux Grecs qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cet effort de sensibilisation de la part des croyants juifs de Chypre et de Cyrène a été la première tentative concertée d'annonce du Seigneur Jésus aux païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires