Bible du Semeur
Actes 7:3
3et il lui dit : Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que je t’indiquerai.
Actes 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui dit : Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Bible Segond 21 (S21)Quitte ton pays et ta famille et va dans le pays que je te montrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Bible Darby (DBY)et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
Contexte de Actes 7:3
1Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ? 2Etienne dit alors : Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân, et il lui dit : Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que je t’indiquerai. 4C’est ainsi qu’Abraham quitta la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le fit venir dans le pays où vous habitez actuellement. 5Pourtant, il ne lui donna ici aucune propriété, pas même un mètre carré de terre. Mais il lui promit de lui donner le pays tout entier, à lui et à ses descendants après lui, alors qu’à cette époque il n’avait pas encore d’enfant.
Lire Actes 7 en entierActes 7:3 mot à mot
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quitteἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- familleσυγγένειαsuggeneia · parentéG4772
- vaδεῦροdeuro · viensG1204
- dansεἰςeis · versG1519
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- teσοίsoi · toiG4671
- montreraiδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
Références croisées de Actes 7:3
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. Celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.
- Luc 14:33Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi : |Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
- Hébreux 11:8Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait.
- Genèse 13:14L’Eternel dit à Abram après que Loth se fut séparé de lui : Lève les yeux et regarde depuis l’endroit où tu es, vers le nord, le sud, l’est et l’ouest :
- Genèse 15:7Il lui dit : Je suis l’Eternel qui t’ai fait sortir d’Our des Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Josué 24:3J’ai fait venir votre ancêtre Abraham d’au-delà de l’Euphrate, je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan et j’ai multiplié ses descendants. Je lui ai donné pour fils Isaac,
- Néhémie 9:8Tu as constaté que son cœur t’était fidèle, et tu as conclu une alliance avec lui en lui promettant de donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as accompli tes promesses, car tu es juste.
Commentaires sur Actes 7:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et lui dit - Nous ne savons pas combien de temps cela s'est passé avant qu'il ne parte. Moïse dit simplement que Dieu lui avait ordonné de partir ( Genèse 12:1). Ta parenté - Ta parenté, ou tes liens de parenté. Il semble que Térah l'accompagna jusqu'à Haran, mais Abraham fut averti qu'il devait quitter sa famille et partir presque seul. Dans le pays - Le pays était encore inconnu. Le lieu devait lui être montré. Cette démarche est présentée dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires