Bible de Lausanne 1872
Actes 7:3
3et il lui dit : « Sors de ta terre et de ta parenté, et viens en la terre que je te montrerai. » (Gn 12:1).
Actes 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui dit : Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Bible Segond 21 (S21)Quitte ton pays et ta famille et va dans le pays que je te montrerai.
- Bible du Semeur (BDS)et il lui dit : Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que je t’indiquerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
Contexte de Actes 7:3
1¶ Et le souverain sacrificateur dit : Les choses sont-elles ainsi ? – 2Il répondit : Hommes frères et pères, écoutez : ¶ Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitât à Carran ; et il lui dit : « Sors de ta terre et de ta parenté, et viens en la terre que je te montrerai. » (Gn 12:1). 4Alors, étant sorti de la terre des Chaldéens, il habita à Carran ; et de là, après la mort de son père, [Dieu] le fit émigrer dans cette terre où vous habitez maintenant. 5Et il ne lui donna là aucun héritage, pas même de quoi poser le pied ; et il promit de la lui donner en possession et à sa postérité {Grec, sa semence.} après lui, lorsqu'il n'avait point d'enfant.
Lire Actes 7 en entierActes 7:3 mot à mot
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quitteἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- familleσυγγένειαsuggeneia · parentéG4772
- vaδεῦροdeuro · viensG1204
- dansεἰςeis · versG1519
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- teσοίsoi · toiG4671
- montreraiδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
Références croisées de Actes 7:3
- Genèse 12:1¶ Et l'Eternel dit à Abram : Va-t'en de ton pays {Héb> ta terre.}, du lieu de ta naissance et de la maison de ton père, dans la terre que je te montrerai.
- Matthieu 10:37Celui qui affectionne père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui affectionne fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;
- Luc 14:33Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne prend pas congé de tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.
- 2 Corinthiens 6:17« C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai. » (Es 52:11).
- Hébreux 11:8¶ Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit, pour s'en aller dans le lieu qu'il devait recevoir en héritage ; et il sortit sans savoir où il allait.
- Genèse 13:14¶ Et l'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l'orient et vers l'occident ;
- Genèse 15:7¶ Et [Dieu] lui dit : Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir d'Our des Caldéens, afin de te donner cette terre-ci pour la posséder.
- Josué 24:3Et je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je le fis aller par toute la terre de Canaan, et je multipliai sa postérité et je lui donnai Isaac.
- Néhémie 9:8Et tu trouvas son cœur fidèle devant ta face, et tu traitas l'alliance avec lui, pour donner la terre des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, et des Phérésiens, et des Jébusiens, et des Guirgasiens, pour la donner à sa postérité ; et tu as accompli ta parole, car tu es juste.
Commentaires sur Actes 7:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et lui dit - Nous ne savons pas combien de temps cela s'est passé avant qu'il ne parte. Moïse dit simplement que Dieu lui avait ordonné de partir ( Genèse 12:1). Ta parenté - Ta parenté, ou tes liens de parenté. Il semble que Térah l'accompagna jusqu'à Haran, mais Abraham fut averti qu'il devait quitter sa famille et partir presque seul. Dans le pays - Le pays était encore inconnu. Le lieu devait lui être montré. Cette démarche est présentée dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires