Bible du Semeur
Galates 2:7
7Au contraire ! Ils ont constaté que Dieu m’avait confié la charge d’annoncer l’Evangile aux non-Juifs comme à Pierre celle de l’annoncer aux Juifs.
Galates 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au contraire, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, ils ont vu que l'Evangile m'avait été confié pour les incirconcis comme à Pierre pour les circoncis
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au contraire, voyant que l'Evangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis
- Bible Darby (DBY)mais au contraire, ayant vu que l’évangile de l’incirconcision m’a été confié, comme celui de la circoncision l’a été à Pierre,
Contexte de Galates 2:7
5Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous. 6Quelle a été, à cet égard, l’attitude des personnes les plus considérées ? – En fait, ce qu’elles étaient alors m’importe peu, car Dieu ne fait pas de favoritisme. – Eh bien, ces personnes-là ne m’ont pas imposé d’autres directives. Au contraire ! Ils ont constaté que Dieu m’avait confié la charge d’annoncer l’Evangile aux non-Juifs comme à Pierre celle de l’annoncer aux Juifs. 8– Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. – 9Ainsi Jacques, Pierre et Jean, qui sont considérés comme « colonnes » de l’Eglise, ont reconnu que Dieu, dans sa grâce, m’avait confié cette tâche particulière. C’est pourquoi ils nous ont serré la main, à Barnabas et à moi, en signe d’accord et de communion ; et nous avons convenu ensemble que nous irions, nous, vers les peuples païens tandis qu’eux se consacreraient aux Juifs.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:7 mot à mot
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- contraireτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- confiéπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
Références croisées de Galates 2:7
- Galates 2:9Ainsi Jacques, Pierre et Jean, qui sont considérés comme « colonnes » de l’Eglise, ont reconnu que Dieu, dans sa grâce, m’avait confié cette tâche particulière. C’est pourquoi ils nous ont serré la main, à Barnabas et à moi, en signe d’accord et de communion ; et nous avons convenu ensemble que nous irions, nous, vers les peuples païens tandis qu’eux se consacreraient aux Juifs.
- Actes 15:12Alors tout le monde se tut pour écouter Barnabas et Paul raconter les signes miraculeux et les prodiges que Dieu avait accomplis par eux parmi les non-Juifs.
- 2 Pierre 3:15Comprenez bien que la patience du Seigneur a pour but votre salut. Paul, notre frère bien-aimé, vous l’a aussi écrit avec la sagesse que Dieu lui a donnée.
- Galates 1:16Aussi, dès qu’il lui a plu de révéler en moi son Fils pour que je l’annonce aux non-Juifs, je n’ai consulté personne.
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
- Actes 18:6Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
- Actes 28:28Et Paul ajouta : Sachez-le donc : désormais ce salut qui vient de Dieu est maintenant apporté aux non-Juifs ; eux, ils écouteront ce message.
- Romains 1:5Par lui, j’ai reçu la grâce d’être apôtre pour amener, en son nom, des hommes de tous les peuples à lui obéir en croyant.
- Romains 11:13Je m’adresse particulièrement ici à vous qui êtes d’origine païenne : dans la mesure même où je suis l’apôtre des non-Juifs, je me fais une idée d’autant plus haute de mon ministère
- 1 Thessaloniciens 2:4Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
- 1 Timothée 2:7C’est pour publier ce témoignage que j’ai été institué prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), pour enseigner aux non-Juifs ce qui concerne la foi et la vérité.
- 2 Timothée 1:11C’est pour annoncer cet Evangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant.
Commentaires sur Galates 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais au contraire - Ils étaient si loin de vouloir que je modifie mon plan, ou que j'introduise quelque chose de nouveau dans ma doctrine à l'égard des Gentils, qu'ils virent clairement que ma doctrine était la même que la leur, provenant immédiatement de la même source ; et par conséquent ils nous donnèrent, à moi et à Barnabas, la main droite de la communion. L'Évangile des incirconcis - Ils virent, à leur grande satisfaction, que j'étais aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'évangile de l'incirconcision - Le devoir de prêcher l'évangile à la partie incirconcise du monde, c'est-à-dire aux païens. Paul avait reçu cette mission comme unique lorsqu'il fut converti et appelé au ministère (voir Actes 9:15 ; Actes 22:21) ; et ils s'aperçurent maintenant qu'il avait été spécialement chargé de cette mission, par le succès remarquable qui avait accompagné ses travaux. Il ne s'agit évidemment pas ici de dire que Paul ne devait prêcher…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les apôtres de Jérusalem ont reconnu que Paul et Pierre étaient appelés à servir différents groupes de personnes par leur ministère : Pierre se consacrait principalement aux juifs (Ac 1.1–5.42 ; 9.1–10.48). Paul cherchait à atteindre principalement les non-juifs (Ac 13.1–28.31). Mais s'ils travaillaient parmi des populations différentes, ils n'en ont pas moins enseigné le même Évangile de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires