Bible du Semeur
Actes 21:34
34Mais dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre, et le commandant ne put rien savoir de sûr de ce tumulte. Alors il ordonna de conduire Paul à la forteresse.
Actes 21:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, dans la foule les uns criaient une chose, les autres une autre. Comme il ne pouvait rien apprendre de certain à cause du tumulte, il ordonna de conduire Paul dans la forteresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans la foule, les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Bible Darby (DBY)Mais les uns criaient une chose, les autres une autre, dans la foule ; et n’en pouvant apprendre quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul soit mené dans la forteresse.
Contexte de Actes 21:34
32Aussitôt, il rassembla des soldats avec leurs officiers et se précipita vers la foule. Dès qu’on aperçut le commandant et les soldats, on cessa de battre Paul. 33Alors le commandant s’approcha, fit saisir Paul et donna ordre de le lier avec une double chaîne, puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. Mais dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre, et le commandant ne put rien savoir de sûr de ce tumulte. Alors il ordonna de conduire Paul à la forteresse. 35Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps. 36En effet, tout le peuple le suivait en hurlant : A mort !
Lire Actes 21 en entierActes 21:34 mot à mot
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- criaientβοάωboaō · crierG994
- criaientἐπιφωνέωepiphōneō · crierG2019
- manièreτιςtis · quelqu'unG5100
- autresἄλλοςallos · autreG243
- neμήmē · ne pasG3361
- pouvantδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- apprendreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- certainἀσφαλήςasphalēs · sûrG804
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- menerἄγωagō · amenerG71
- dansεἰςeis · versG1519
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
Références croisées de Actes 21:34
- Actes 19:32Cependant, l’assemblée se tenait dans la plus grande confusion. Les gens hurlaient, les uns criant telle chose, les autres telle autre, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient venus.
- Actes 22:30C’est pourquoi, dès le lendemain, il voulut éclaircir l’affaire et savoir au juste de quoi les Juifs accusaient Paul. Il le fit délier et, après avoir convoqué les chefs des prêtres et tout le Grand-Conseil, il le fit descendre et le plaça en face d’eux.
- Actes 25:26Seulement, je ne dispose d’aucun fait précis à écrire à l’empereur. C’est pourquoi je le fais comparaître devant vous, et tout spécialement devant toi, roi Agrippa, afin d’avoir quelque chose à écrire après cet interrogatoire.
- Actes 21:37Au moment où on allait le faire entrer dans la citadelle, Paul demanda au commandant : M’est-il permis de te dire quelque chose ? – Comment, fit l’autre, tu sais le grec !
- Actes 22:24Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
- Actes 23:10La dispute s’envenimait et le commandant craignit que son prisonnier soit tué par ces gens. Alors il fit signe à un détachement de soldats de descendre dans la salle pour tirer Paul du milieu d’eux et le ramener à la citadelle.
Commentaires sur Actes 21:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Dans le château - Le château d'Antonia, où se trouvait la garde. Voir les notes sur Actes 21:31. Comparer avec Actes 23:10, Actes 23:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34La forteresse d'Antonia, une grande place forte de garnison militaire construite par Hérode le Grand sur le coin nord-ouest du mont du Temple, accueillait la cohorte romaine qui y était stationnée pour maintenir la paix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires