Bible du Semeur
Actes 11:21
21Or le Seigneur était avec eux ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Actes 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)La main du Seigneur était avec eux et un grand nombre de personnes crurent et se tournèrent vers le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
- Bible Darby (DBY)et la main du Seigneur était avec eux ; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.
Contexte de Actes 11:21
19Les disciples s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Etienne. Ils allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche, mais ils n’annonçaient la Parole qu’aux Juifs. 20Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus. Or le Seigneur était avec eux ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur. 22Bientôt l’Eglise qui était à Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas à Antioche. 23A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
Lire Actes 11 en entierActes 11:21 mot à mot
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mainχείρcheir · mainG5495
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etτεte · et/tant... queG5037
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- convertirentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Actes 11:21
- 2 Chroniques 30:12Au pays de Juda, Dieu agit puissamment sur la population et la rendit unanime pour obéir à l’ordre du roi et des ministres qui était conforme à la parole de l’Eternel.
- Esdras 7:9Il avait fixé le départ de Babylone au premier jour du premier mois et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois grâce à la protection bienveillante de son Dieu.
- Esdras 8:18Et comme notre Dieu était avec nous et nous témoignait sa bonté, ils nous amenèrent Shérébia, un homme avisé d’entre les descendants de Mahli, descendant de Lévi, lui-même fils d’Israël, accompagné de dix-huit hommes de sa parenté, dont ses fils,
- Néhémie 2:8ainsi qu’une lettre pour Asaph, l’intendant des forêts impériales, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour reconstruire les portes de la citadelle, près du Temple, et les murailles de la ville, et pour bâtir la maison où je m’installerai. L’empereur me procura ces lettres, car mon Dieu agissait avec bonté en ma faveur.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée |l’intervention de l’Eternel ?
- Ésaïe 59:1Mais non : la main de l’Eternel |n’est pas trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas sourde |au point de ne plus vous entendre !
- Luc 1:66Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
- Actes 11:24Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.
- Actes 2:47Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
- Actes 4:4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
- Actes 5:14Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.
- Actes 6:7La Parole de Dieu se répandait toujours plus. Le nombre des disciples s’accroissait beaucoup à Jérusalem. Et même de nombreux prêtres obéissaient à la foi.
- 1 Corinthiens 3:6Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître.
- 1 Thessaloniciens 1:5En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- Actes 9:35Tous ceux qui habitaient le village de Lydda et la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
- Actes 15:19Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieu.
Commentaires sur Actes 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La main du Seigneur était avec eux - Par la main, le bras et le doigt de Dieu, dans l'Ecriture, on entend différentes manifestations de sa puissance. Ici, cela signifie que l'énergie de Dieu les accompagnait et appliquait leur prédication aux âmes de tous les auditeurs attentifs. Sans cette influence accompagnatrice, même un apôtre ne pouvait rien faire de bon ; et les hommes inférieurs peuvent-ils espérer pouvoir convaincre et convertir les pécheurs sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et la main du Seigneur - Voir les notes sur Luc 1:66. Comparez Psaume 80:17. Le sens est que Dieu leur accorda sa faveur et manifesta sa puissance dans la conversion de leurs auditeurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Une fois de plus, comme cela s'était produit dans le foyer de Corneille, les non-juifs se sont tournés vers le Seigneur en nombre considérable. L'explosion de la foi chrétienne dans le monde païen devait rester en harmonie avec l'Église de Jérusalem. C'est pourquoi les responsables de cette dernière ont envoyé Barnabas à Antioche pour y superviser la croissance de la communauté chrétienne. Il pouvait voir que Dieu bénissait de sa faveur tout ce qui s'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires