Bible de Lausanne 1872
Actes 11:20
20Mais il y avait quelques hommes d'entre eux, cypriens et cyrénéens, qui, étant entrés à Antioche, parlèrent aux Hellénistes, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Actes 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, certains d'entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, vinrent à Antioche et s'adressèrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Contexte de Actes 11:20
18Quand ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent ; et ils glorifiaient Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux nations la conversion, pour [avoir] la vie ! 19¶ Quant à ceux qui avaient été dispersés par la tribulation arrivée au sujet d'Etienne, ils avaient passé jusqu'en Phénicie et en Chypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne, si ce n'est seulement à des Juifs ! Mais il y avait quelques hommes d'entre eux, cypriens et cyrénéens, qui, étant entrés à Antioche, parlèrent aux Hellénistes, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. 21Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur. 22¶ Or le bruit en parvint aux oreilles de l'assemblée qui est à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche.
Lire Actes 11 en entierActes 11:20 mot à mot
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutεἰμίeimi · êtreG1510
- cependantδέde · alorsG1161
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ChypreΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
- etκαίkai · etG2532
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- venusεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- adressèrentλαλέωlaleō · parlerG2980
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- GrecsἙλληνιστήςHellēnistēs · HellénisteG1675
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 11:20
- Actes 2:10la Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène ; et nous qui sommes des étrangers romains, juifs et prosélytes,
- Actes 6:9Alors quelques-uns de la congrégation qui est appelée des Affranchis et quelques-uns des Cyrénéens et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, s'élevèrent, disputant contre Etienne.
- Actes 13:1¶ Or, dans l'assemblée qui est à Antioche, il y avait quelques prophètes et docteurs : Barnabas et Syméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Matthieu 27:32¶ Or comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, du nom de Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.
- Actes 6:1¶ Or, en ces jours-là, les disciples se multipliant, il y eut un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.
- Actes 9:29et discourant avec assurance au nom du Seigneur Jésus, il parlait et disputait contre les Hellénistes. Or ceux-ci tâchaient de le tuer ;
- Actes 8:5¶ Et Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêchait le Christ ;
- Actes 9:20et aussitôt, dans les congrégations, il prêchait le Christ, disant que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
- Actes 17:18¶ Alors quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens conférèrent avec lui ; et les uns disaient : Que veut dire ce semeur de paroles ? Et les autres : Il semble être un propagateur de divinités {Grec, de démons.} étrangères, parce qu'en leur annonçant la bonne nouvelle il parlait de Jésus et du relèvement.
- 1 Corinthiens 1:23pour nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les Grecs,
- 1 Corinthiens 2:2Car je ne jugeai pas que je dusse savoir autre chose parmi vous que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié ;
- Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
Commentaires sur Actes 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Hommes de - Cyrène - La métropole de la Cyrénaïque ; un pays d'Afrique, limité à l'est par Marmarica, à l'ouest par la Regio Syrtica, au nord par la Méditerranée, et au sud par le Sahara. Cyrène est aujourd'hui appelée Cairoan. Selon Eusèbe, cette ville a été construite au cours de la 37e olympiade, environ 630 ans avant Jésus-Christ. À la suite d'une révolte de ses habitants, elle fut détruite par les Romains, qui la reconstruisirent par la suite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Étaient des hommes de Chypre et de Cyrène - Étaient originaires de Chypre et de Cyrène. Cyrène était une province et une ville de Libye en Afrique. Elle s'appelle aujourd'hui Cairoan et est située dans le royaume de Barca. À Chypre, on parlait la langue grecque et, vu la proximité de Cyrène avec Alexandrie, il est probable qu'on y parlait aussi la langue grecque. De ce fait, ils ont pu être amenés à s'adresser plus particulièrement aux Grecs qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cet effort de sensibilisation de la part des croyants juifs de Chypre et de Cyrène a été la première tentative concertée d'annonce du Seigneur Jésus aux païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires