Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 2:8
8ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu, mais encore donner notre propre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers.
1 Thessaloniciens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
- Bible Segond 21 (S21)nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous étiez devenus chers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous étiez devenus chers.
- Bible Darby (DBY)ainsi, vous étant tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non seulement l’évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous nous étiez devenus fort chers.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:8
6Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres, 7alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit, ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu, mais encore donner notre propre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers. 9Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu. 10Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:8 mot à mot
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vouluεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- affectionἱμείρωhimeiromai · désirerG2442
- affectionὁμείρομαιhomeiromai · désirer ardemmentG20833
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- viesψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- tantδιότιdioti · parce queG1360
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- chersἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:8
- Jérémie 13:15Ecoutez et prêtez l’oreille et ne soyez pas orgueilleux ! C’est l’Eternel qui parle.
- Romains 1:11Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
- Romains 9:1Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
- Romains 10:1Frères et sœurs, je souhaite de tout cœur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières.
- Romains 15:29Et je sais que lorsque je viendrai chez vous, ce sera avec la pleine bénédiction de Christ.
- 2 Corinthiens 6:1Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
- Galates 4:19mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
- Philippiens 1:8Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ.
- Philippiens 2:25Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
- Colossiens 1:28C’est lui, Christ, que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout être humain, en toute sagesse, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec Christ.
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est aussi l’un des vôtres, et un serviteur de Jésus-Christ, vous envoie également ses salutations. Il combat sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous teniez bon, comme des adultes dans la foi, prêts à accomplir pleinement la volonté de Dieu.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
- Actes 20:23Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- 2 Corinthiens 12:15Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins aimé de vous ?
- Philippiens 2:17Et même si je dois m’offrir comme une libation pour accompagner le sacrifice que vous offrez à Dieu, c’est-à-dire le service de votre foi, je m’en réjouis et je me réjouis avec vous tous.
- 1 Jean 3:16Voici comment nous savons ce que c’est que d’aimer : Jésus-Christ a donné sa vie pour nous. Nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous avions pour vous un amour si intense que non seulement nous étions prêts et disposés à vous annoncer les richesses insondables du Christ, mais encore à donner notre vie pour vous, parce que vous étiez chers, .... ἡ, parce que vous étiez aimés de nous. Les mots utilisés ici par l'apôtre expriment l'affection et l'attachement les plus forts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ainsi, étant affectueusement désireux de vous - Le mot rendu ici par " étant affectueusement désireux " - ὁ homeiromenoi - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Le sens ici est que Paul était si fortement attaché à eux qu'il aurait été prêt à donner sa vie pour eux. Nous étions prêts à vous transmettre - A donner ou à communiquer ; Romains 1:11. pas seulement l'évangile de Dieu - Être prêt à communiquer la connaissance de l'évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires