Bible du Semeur
1 Corinthiens 14:7
7Voyez ce qui se passe pour des instruments de musique comme la flûte ou la harpe. Comment reconnaîtra-t-on la mélodie jouée sur l’un ou l’autre de ces instruments s’ils ne rendent pas de sons distincts ?
1 Corinthiens 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
- Bible Segond 21 (S21)Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on la mélodie jouée sur eux?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?
- Bible Darby (DBY)De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
Contexte de 1 Corinthiens 14:7
5Je veux bien que vous sachiez tous parler dans des langues inconnues, mais je préférerais que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus utile que celui qui s’exprime dans une langue inconnue – sauf si quelqu’un traduit ce dernier pour que l’Eglise puisse grandir dans la foi. 6Supposez, frères et sœurs, que je vienne chez vous et que je m’exprime exclusivement dans ces langues inconnues, sans vous apporter aucune révélation, aucune connaissance nouvelle, aucune prophétie, aucun enseignement. Quel profit tireriez-vous de ma présence ? Voyez ce qui se passe pour des instruments de musique comme la flûte ou la harpe. Comment reconnaîtra-t-on la mélodie jouée sur l’un ou l’autre de ces instruments s’ils ne rendent pas de sons distincts ? 8Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ? 9Il en va de même pour vous : comment saura-t-on ce que vous voulez dire si, en utilisant ces langues inconnues, vous ne prononcez que des paroles inintelligibles ? Vous parlerez en l’air !
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:7 mot à mot
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- inanimésἄψυχοςapsuchos · inaniméG895
- rendentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonφωνήphōnē · bruitG5456
- commeεἴτεeite · soitG1535
- flûteαὐλόςaulos · flûteG836
- harpeκιθάραkithara · harpeG2788
- pasμήmē · ne pasG3361
- sonsφθόγγοςphthoggos · sonG5353
- distinctsδιαστολήdiastolē · distinctionG1293
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- reconnaîtraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- flûteαὐλέωauleō · jouer de la flûteG832
- ouἤē · ouG2228
- harpeκιθαρίζωkitharizō · jouer de la harpeG2789
Références croisées de 1 Corinthiens 14:7
- 1 Corinthiens 13:1En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
- 1 Corinthiens 14:8Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ?
- Nombres 10:2Fais fabriquer deux trompettes d’argent martelé. Elles te serviront pour convoquer la communauté et donner le signal du départ aux camps.
- Matthieu 11:17Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
- Luc 7:32Ils sont comme des enfants assis sur la place du marché qui se crient les uns aux autres : Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas mis à pleurer !
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et même les choses sans vie - Je peux, comme s'il l'avait dit, illustrer cela plus loin en me référant à un pipeau ou à une harpe ; si ceux-ci devaient émettre de simples sons sans ordre, harmonie ou mélodie, bien que chaque ton de musique puisse être dans les sons, certainement personne ne pourrait discerner un air dans de tels sons, ni recevoir du plaisir de telles discordances : il en est de même pour celui qui parle dans une langue inconnue, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Choses sans vie - Instruments de musique. Soit pipe - Cet instrument ( ὐὸ aulos) était généralement fait de roseaux, et avait probablement une ressemblance avec un flageolet. Ou harpe - Cet instrument ( ά kithara) était un instrument à cordes, et était fabriqué de la même manière qu'une harpe moderne. Il avait généralement dix cordes, et était frappé avec le plectre, ou avec une clé. Il était couramment employé pour les louanges. Sauf s'ils donnent une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires