Bible catholique Crampon 1923
Marc 10:29
29Jésus répondit: "Je vous le dis en vérité, nul ne quittera sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses champs, à cause de moi et à cause de l'Evangile,
Marc 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Je vous le dis en vérité, personne n'aura quitté à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle sa maison ou ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, [sa femme,] ses enfants ou ses terres,
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : si quelqu’un quitte, à cause de moi et de l’Evangile, sa maison, ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants ou ses terres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,
Contexte de Marc 10:29
27Jésus les regarda, et dit: "Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu." 28Alors Pierre, prenant la parole: "Voici, lui dit-il, que nous avons tout quitté pour vous suivre." Jésus répondit: "Je vous le dis en vérité, nul ne quittera sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses champs, à cause de moi et à cause de l'Evangile, 30qu'il ne reçoive maintenant, en ce temps présent, cent fois autant: maisons, frères, sœurs, mères, enfants et champs, au milieu même des persécutions, et dans le siècle à venir, la vie éternelle. 31Et plusieurs des derniers seront les premiers, et des premiers, les derniers."
Lire Marc 10 en entierMarc 10:29 mot à mot
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quittéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ouἤē · ouG2228
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·γυνήgunē · femme : épouseG1135
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- terresἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Marc 10:29
- Genèse 12:1Yahweh dit à Abram: " Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
- Genèse 45:20Que vos yeux ne s'arrêtent pas avec regret sur les objets que vous devrez laisser, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Égypte est à votre disposition. "
- Deutéronome 33:9qui a dit de son père et de sa mère: «Je ne les ai pas vus,» qui n'a pas reconnu ses frères, et ne sait rien de ses enfants. Car ils ont observé ta parole, et ils ont gardé ton alliance;
- Luc 22:28Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves;
- Hébreux 11:24C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon,
- Marc 8:35Car celui qui veut sauver sa vie, la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Evangile, la sauvera.
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
- Matthieu 10:18Vous serez menés à cause de moi devant les gouverneurs et les rois, pour me rendre témoignage devant eux et devant les Gentils.
- 1 Corinthiens 9:23Je fais tout à cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.
- Apocalypse 2:3que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t'es point lassé.
Commentaires sur Marc 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et l'Evangile - Lisez, pour l'amour de l'Evangile. Avec Griesbach, j'ai adopté ἑ , à cause de l'autorité du BCDEGHKMS, V, de soixante autres, et de presque toutes les versions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Jésus assure à ses disciples qu'ils recevront en retour tout ce qu'ils ont abandonné pour lui, et ce, en de plus grandes quantités, y compris une nouvelle famille en Christ (frères, sœurs, mères, enfants) et l'hospitalité chrétienne (maisons). Ce que l'on gagne en suivant Jésus dépasse largement toute perte. Et dans le monde à venir, ils hériteront de la vie éternelle que le riche désire mais n'a pas reçue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires