Hébreux 11:24

Hébreux 11:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

Contexte de Hébreux 11:24

22C'est par la foi que Joseph, prés de sa fin, fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses restes. 23C'est par la foi que Moïse à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'édit du roi. C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon, 25aimant mieux d'être maltraité avec le peuple de Dieu, que de jouir des délices passagères du péché: 26il considéra l'opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Egypte; car il avait les yeux fixés sur la récompense.

Hébreux 11:24 mot à mot

Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• refusaἀρνέομαιarneomai · nierG720
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328

Références croisées de Hébreux 11:24

• Exode 2:10Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, "car, dit-elle, je l'ai tiré des eaux."
• Actes 7:21Et quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l'éleva comme son fils.

Commentaires sur Hébreux 11:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par la foi Moïse - Il avait confiance en Dieu lorsqu'il l'appela à être le chef de son peuple. Il croyait qu'il était capable de le délivrer, et il avait une telle confiance en lui qu'il était prêt, sur son ordre, à renoncer aux splendides perspectives qui s'ouvraient devant lui en Égypte. Quand il fut arrivé à l'âge adulte, grec " étant grand ", c'est-à-dire quand il eut atteint l'âge adulte. Il était alors âgé de quarante ans ; voir les notes sur Actes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Voir Exode 2.11–15. Moïse a pris position publiquement avec le peuple d'Israël plutôt que de continuer à être considéré comme le fils de la fille de Pharaon, qui l'avait adopté (Ex 2.3–10). Par conséquent, il a choisi de partager l'oppression du peuple de Dieu, comme les lecteurs de cette lettre étaient appelés à le faire (voir Hé 10.32–34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:24

• Adoption
• Décision
• Jeunes hommes
• La foi
• La mondanité
• Le patriotisme
• Moïse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Âme
• Moïse
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings