Vulgate clémentine (latin)
Romains 13:7
7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
Romains 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez à tous ce qui leur est dû : l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
- Bible Segond 21 (S21)Rendez à chacun ce qui lui est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, la taxe à qui vous devez la taxe, le respect à qui vous devez le respect, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Rendez donc à chacun ce qui lui est dû : les impôts et les taxes à qui vous les devez, le respect et l’honneur à qui ils reviennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
Contexte de Romains 13:7
5Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. 6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem. 8Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit. 9Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:7 mot à mot
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 13:7
- Luc 20:25Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
- Lévitique 19:3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
- 1 Samuel 12:18Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
- Proverbes 24:21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
- Éphésiens 5:33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.
- Éphésiens 6:5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
- 1 Pierre 2:18Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.
- Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
- Lévitique 19:32Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
- Éphésiens 6:2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :
- 1 Timothée 5:13simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
- 1 Timothée 6:1Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
- 1 Pierre 2:17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
- 1 Pierre 3:7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ.
Commentaires sur Romains 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Rendez donc à tous leur dû - Il s'agit d'un commandement étendu. Soyez rigoureusement justes ; ne refusez ni au roi, ni à ses ministres, ni à ses officiers de justice et du revenu, ni même aux plus humbles de la communauté, ce que les lois de Dieu et de votre pays vous obligent à payer. Letribut à qui le tribut - - Ce mot désigne probablement les impôts qui étaient perçus sur les personnes et les domaines. Coutume à qui la coutume - - Ce mot désigne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Rendez donc - Cette injonction est souvent répétée dans la Bible ; voir les notes à Matthieu 22:21 ; voir aussi Matthieu 17:25-27 ; 1 Pierre 2:13-17 ; Proverbes 24:21. C'est l'un des devoirs les plus beaux et les plus évidents de la religion. Le christianisme n'est pas conçu pour faire irruption dans l'ordre de la société, mais plutôt pour établir et confirmer cet ordre. Il ne s'attaque pas brutalement aux institutions existantes, mais il vient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section de l'épître aux Romains met en lumière les exigences morales et éthiques inhérentes à la Bonne Nouvelle. Le don du salut en Christ exige une réponse active de notre part ; Dieu ne se contente pas de pardonner nos péchés, il aspire à transformer nos vies. Bien que la plupart des enseignements de Paul concernant les devoirs moraux des croyants se retrouvent dans d'autres lettres, il apparaît que, dans ce passage, il aborde des questions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires