Vulgate clémentine (latin)
Job 29:7
7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
Job 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
- Bible Segond 21 (S21)»Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et me faisais préparer un siège sur la place,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je me rendais |aux portes de la ville, quand je dressais mon siège |sur la place publique,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
Contexte de Job 29:7
5quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei : 6quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei : quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. 8Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant. 9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Lire Job 29 en entierJob 29:7 mot à mot
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:7
- Deutéronome 16:18Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
- Deutéronome 21:19apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
- Ruth 4:1Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.
- Zacharie 8:16Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
Commentaires sur Job 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand je suis sorti à la porte - Les cours de justice se tenaient aux portes ou aux entrées des villes de l'Orient ; et Job, étant émir, était le magistrat suprême ; et ici il parle de sa sortie à la porte pour rendre la justice. J'ai préparé mon siège dans la rue - J'ai administré le jugement ouvertement, de la manière la plus publique, et personne ne pouvait dire que j'ai, en aucun cas, perverti la justice. M. Good traduit : - "En sortant, la ville se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quand je suis sorti à la porte - La "porte" d'une ville était un lieu de rassemblement public, et où les tribunaux étaient habituellement tenus. Job parle ici comme d'un magistrat, et du temps où il sortait pour siéger comme juge, pour juger les causes. Quand je préparais mon siège dans la rue - C'est-à-dire, pour siéger comme juge. Le siège ou tribunal était placé dans la rue, en plein air, devant la porte de la ville, où un grand nombre de personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La porte de la ville représentait son centre administratif (voir Rt 4.1–2,11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Lorsque le matin je parcourais la ville. » Ou bien lorsque la lumière chassait les ténèbres de la crainte, ou bien veut-il dire qu’au berceau de son Église il n’était ni assez caché, ni assez connu ? « Et sur la place publique un siège m’était préparé. » La multitude me donnait l’autorité pour instruire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires