Vulgate clémentine (latin)
Esdras 4:13
13Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.
Esdras 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
- Bible Segond 21 (S21)Roi, tu dois maintenant savoir que, si cette ville est reconstruite et ses murs relevés, ils ne paieront ni taxe, ni impôt, ni droit de passage et cela portera préjudice au trésor royal.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’empereur sache que si cette ville est reconstruite et si ses remparts sont réparés, ses habitants ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni taxes de péage, ce qui finalement lésera le trésor royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.
Contexte de Esdras 4:13
11(hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt. 12Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet. 14Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, 15ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:13 mot à mot
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- doncכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- queדִּיdîy · queH1768
- siהֵןhên · siH2006
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- estהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- rebâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- mursשׁוּרshûr · murH7792
- relevésכְּלַלkelal · acheverH3635
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- paierontנְתַןnethan · donner : payerH5415
- tributמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- impôtבְּלוֹbelô · tributH1093
- passageהֲלָךְhălâk · péageH1983
- trésorאַפְּתֹם'appethôm · revenuH674
- souffriraנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
Références croisées de Esdras 4:13
- Néhémie 5:4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Esdras 7:24Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos.
- Matthieu 9:9Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
- Matthieu 17:25Et ille dixit : Ab alienis. Dixit illi Jesus : Ergo liberi sunt filii.
- Romains 13:6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
Commentaires sur Esdras 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Péage, tribut et coutume - Le premier terme est censé désigner l'impôt de capitation ; le deuxième, une accise sur les produits et les marchandises ; le troisième, une sorte d'impôt foncier. D'autres supposent que le premier terme désigne un impôt foncier, le second, un impôt électoral, et le troisième, ce qui était payé sur les importations et les exportations. En un mot, si vous permettez à ces gens de rebâtir et de fortifier leur ville, ils vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Péage, tribut et coutume - Plutôt "tribut, provision et péage" (cf. Esdras 4:20). Le "tribut" est l'impôt en argent imposé à chaque province et réparti entre les habitants par les autorités locales ; la "provision" est le paiement en nature qui faisait partie intégrante du système perse ; le "péage" est probablement un paiement exigé de ceux qui empruntaient les routes perses. Le revenu - Le mot ainsi traduit ne se trouve nulle part ailleurs et ne peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le tribut correspondait à un impôt fixe dû chaque année ; les droits de douane fonctionnaient comme des taxes sur les échanges, et les péages étaient des redevances pour utiliser les routes. Les dirigeants précédents avaient déjà prélevé des revenus importants dans cette région (4.20 ; cf. 1R 10.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Accise : droit perçu sur les boissons et les autres objets de consommation. Et qu'ainsi... D'autres traduisent : Et qu'en fin de compte, ou bien : Et qu'à l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires