Romains 13:6

Romains 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
• Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, car les magistrats sont des serviteurs de Dieu qui s'appliquent entièrement à cette fonction.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pour les mêmes raisons que vous devez payer vos impôts. Car ceux qui les perçoivent sont eux aussi au service de Dieu, dans l’exercice de leurs fonctions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.

Contexte de Romains 13:6

4car [le magistrat] est serviteur de Dieu pour ton bien ; mais si tu pratiques le mal, crains ; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, vu qu'il est serviteur de Dieu, un vengeur, pour [exécuter] la colère sur celui qui fait le mal. 5C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais encore à cause de la conscience. Et c'est aussi pour cela que vous payez des impôts ; car [les hommes en autorité] sont ministres de Dieu, s'employant constamment à cela même. 7¶ Rendez donc à tous ce qui leur est dû: à qui l'impôt, l'impôt ; à qui le péage, le péage ; à qui la crainte, la crainte ; à qui l'honneur, l'honneur. 8¶ Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi ;

Romains 13:6 mot à mot

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• aussiκαίkai · etG2532
• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• payezτελέωteleō · acheverG5055
• impôtsφόροςphoros · impôtG5411
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• ministresλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• appliquésπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
• àεἰςeis · versG1519
• fonctionαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Romains 13:6

• Esdras 4:13Qu'il soit donc connu du roi que si cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni péage, et que le trésor des rois sera en perte.
• Esdras 6:8Et de par moi ordre est donné, quant à ce que vous aurez à faire envers {Cald> vous ferez avec.} ces anciens des Juifs pour bâtir cette Maison de Dieu, que, des biens du roi [provenant] du tribut de l'autre côté du fleuve, la dépense soit promptement payée à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.
• Néhémie 5:4Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
• Matthieu 17:24¶ Or, comme ils arrivaient à Capernaum, ceux qui percevaient les didrachmes s'approchèrent de Pierre, et dirent : Votre docteur ne paie-t-il pas les didrachmes ? –
• Matthieu 22:17Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis de payer tribut à César, ou non ? –
• Marc 12:14qui, étant venus, lui dirent : Docteur, nous savons que tu es vrai, et que tu ne te mets en peine de rien ; car tu ne regardes pas à la figure des hommes, mais c'est selon la vérité que tu enseignes le chemin de Dieu : est-il permis de payer tribut à César, ou non ? paierons-nous ou ne paierons-nous pas ?
• Luc 20:21Et ils l'interrogèrent, en disant : Docteur nous savons que tu parles et enseignes très bien, et que tu n'as point égard à la figure [des hommes], mais que c'est selon la vérité que tu enseignes le chemin de Dieu :
• Luc 23:2Et ils commencèrent à l'accuser en disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant la nation et empêchant de payer les impôts à César, disant qu'il est lui-même Christ, roi. –
• Romains 12:8si, celui qui exhorte, dans l'exhortation ; [que] celui qui distribue, [le fasse] avec libéralité {Ou simplicité.} ; celui qui préside, avec empressement ; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
• Exode 18:13¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse siégea pour juger le peuple ; et le peuple se tint autour de Moïse du matin au soir.
• Deutéronome 1:9¶ Je vous parlai, en ce temps-là, en disant : Je ne puis pas, moi seul, vous porter.
• 1 Samuel 7:16Et chaque année il s'en allait et faisait le tour, par Béthel, Guilgal et Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
• 2 Samuel 8:5Et les Araméens de Damas vinrent secourir Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa vingt-deux mille hommes d'entre les Araméens ;
• 1 Chroniques 18:14¶ Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
• Job 29:7Quand je sortais à la porte, au haut de la ville, que je posais mon siège sur la place,

Commentaires sur Romains 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est pourquoi vous payez aussi le tribut - Parce que le gouvernement civil est un ordre de Dieu, et que les ministres de l'État doivent faire des dépenses considérables pour assurer la sécurité et la défense de la communauté, il est nécessaire que ceux au nom desquels ces dépenses sont faites en assument le coût ; et donc rien ne peut être plus raisonnable qu'un impôt impartial et modéré, par lequel les dépenses de l'État peuvent être payées, et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A cause de cela - Parce qu'ils sont nommés par Dieu ; pour le bien de la conscience, et pour assurer l'exécution des lois. Comme ils sont établis par Dieu, le tribut nécessaire à leur entretien devient un acte d'hommage à Dieu, un acte accompli en obéissant à sa volonté et qui lui est agréable. Tributaussi - Non seulement être soumis Romains 13:5, mais payer ce qui est nécessaire pour soutenir le gouvernement. Le terme "tribut" désigne à proprement parler…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6vous payez les impôts : Jésus lui-même a parlé du paiement des impôts dans sa célèbre déclaration concernant la relation des disciples avec l’autorité civile (Mt 22.21). À l’époque où Paul écrivait cette lettre, une révolte fiscale avait éclaté à Rome. Il est possible que son insistance sur la responsabilité du chrétien envers le gouvernement ait été motivée par la connaissance d’une éventuelle implication des chrétiens romains dans ce soulèvement (voir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:6

• Citoyens
• Gouvernement
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribut, tributaires
• Silas
• Obéissance
• Romains (épître aux)
• Liturgie
• Serviteur
• Perfection

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings