Ostervald
Apocalypse 20:5
5Mais le reste des morts ne ressuscitera point, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est là la première résurrection.
Apocalypse 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. C’est la première résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)[Les autres morts ne revinrent pas à la vie avant que les 1000 ans soient passés.] C'est la première résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la première résurrection. Les autres morts ne vécurent pas avant la fin des mille ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est la première résurrection.
Contexte de Apocalypse 20:5
3Et il le jeta dans l'abîme Il l'y enferma, et le scella sur lui, afin qu'il ne séduisit plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis; après quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps. 4Aors je vis des trônes, sur lesquels s'assirent des gens à qui le pouvoir de juger fut donné; je vis aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, qui n'avaient point adoré la bête, ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque sur leurs fronts, ou à leurs mains, et qui devaient vivre et régner avec Christ pendant ces mille ans. Mais le reste des morts ne ressuscitera point, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est là la première résurrection. 6Heureux et saint celui qui a part à la première résurrection. La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans. 7Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:5 mot à mot
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη.¶ Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- pointοὐou · nonG3756
- vieζάωzaō · vivreG2198
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- accomplisτελέωteleō · acheverG5055
- estοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
Références croisées de Apocalypse 20:5
- Apocalypse 20:8Et il sortira pour séduire les nations qui sent aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.
- Apocalypse 19:20Mais la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle des prodiges, par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête, et qui avaient adoré son image; ils furent tous deux jetés vifs dans l'étang ardent de feu et de soufre.
- Apocalypse 11:11Mais après ces trois jours et demi, l'Esprit de vie envoyé de Dieu entra en eux; et ils se relevèrent sur leurs pieds, et une grande crainte saisit ceux qui les virent.
- Ézéchiel 37:2Il me fit passer près d'eux tout autour; et voici, ils étaient en fort grand nombre à la surface de cette vallée, et ils étaient complètement secs.
- Romains 11:15Car, si leur réjection est la réconciliation du monde, que sera leur rappel, sinon une résurrection d'entre les morts?
Commentaires sur Apocalypse 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le reste des morts ne revint pas à la vie - On suppose généralement, d'après ces passages, que tous ceux qui ont été martyrisés pour la vérité de Dieu ressusciteront mille ans avant les autres morts, et régneront sur la terre avec le Christ pendant ce temps, après quoi les morts en général seront ressuscités ; mais cela aussi est très douteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais le reste des morts - Par opposition aux martyrs décapités, et à ceux qui s'étaient maintenus purs dans les temps de grande tentation. L'expression "le reste des morts" désigne tout naturellement la "même classe générale" que celle mentionnée plus haut - les morts pieux. Le sens est que les martyrs seront honorés comme s'ils avaient été ressuscités et que les autres ne l'avaient pas été, c'est-à-dire qu'un respect particulier sera accordé à leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Nous trouvons dans ce texte, le récit du règne des saints, durant la période où Satan est lié. Ceux qui souffrent avec Christ, régneront avec lui dans Son royaume céleste et spirituel, en conformité avec Lui, dans Sa Sagesse, Sa Justice et Sa Sainteté : il s’agira de « la première résurrection », de laquelle seuls en bénéficieront ceux qui servent le Seigneur, et qui ont souffert pour Lui. Le verset six annonce que ces serviteurs de Dieu seront heureux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Jean compare la première résurrection à la seconde mort (voir 20.12–15 ; cf. Jn 5.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils reviennent à la vie, grec ils vécurent. Ce verbe peut signifier qu'ils reprirent vie après être morts (Apocalypse 2.8) ou qu'ils conservèrent la vie en étant préservés de la mort. Des interprètes, qui admettent que ceux qui n'avaient point adoré la bête forment une catégorie distincte des martyrs décapités, et que parmi eux plusieurs étaient encore en vie au moment du retour de Christ pensent que l'auteur donne ce double sens au verbe : ils vécurent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires