Vulgate clémentine (latin)
Daniel 10:6
6et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
Daniel 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l’airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à du bronze poli et le son de sa voix était pareil au bruit d’une grande foule.
- Bible du Semeur (BDS)Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.
Contexte de Daniel 10:6
4Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. 5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo : et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. 7Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. 8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:6 mot à mot
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- chrysolitheתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- brillaitמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- éclairבָּרָקbârâq · éclairH1300
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- flammesלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
- ressemblaientעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poliקָלָלqâlâl · poliH7044
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- voixדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Références croisées de Daniel 10:6
- Exode 28:20in quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.
- Ézéchiel 1:16Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
- Ézéchiel 10:9Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :
- Apocalypse 21:20quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus.
- Ézéchiel 1:14Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Luc 9:29Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.
- Apocalypse 1:13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
- Apocalypse 19:12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.
- Ézéchiel 1:24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
- Apocalypse 10:3et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
Commentaires sur Daniel 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Son corps aussi était semblable à un béryl - La description de cette personne est très similaire à celle de notre Seigneur dans Apocalypse 1:13-15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Son corps aussi était semblable à un béryl - Il y a une ressemblance très frappante entre la description donnée ici et celle du Sauveur tel qu'il est apparu à Jean à Patmos, Apocalypse 1:13-16. Voir les notes sur ce passage. Il ne contient cependant aucune description de l'apparence du corps. Le "béryl" est "un minéral d'une grande dureté, se présentant sous forme de prismes à six côtés verts et vert bleuté. Il est identique à l'émeraude, sauf que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme vêtu de lin est un messager non identifié venant du Seigneur (cf. 10.16, 18 ; 12.6–7 ; voir aussi Ez 9.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Son corps... resplendissant à travers le vêtement de lin. De topaze. Cette pierre, appelée en grec chrysolithe, et en hébreu pierre de Tharsis, est jaune d'ambre, pareille à de l'or transparent ; c'est la couleur la plus riche et la plus éclatante. Comparez Ezéchiel 1.16. De l'airain poli. Comparez Ezéchiel 1.7. Quel est l'être qui arparait ici à Daniel et qui est appelé simplement un homme ? Ce n'est ni Gabriel, qui serait nommé, comme 8.16 ; 9.21, ni…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires