Esther 7:5

Esther 7:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther : Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi ?
• Bible Segond 21 (S21)Prenant la parole, le roi Assuérus demanda à la reine Esther: «Qui est-il et où est-il, celui qui a projeté d'agir de cette manière?»
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur Xerxès demanda à l’impératrice Esther : Qui est-il, celui qui a eu l’audace de concevoir un tel dessein ? Où est-il ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

Contexte de Esther 7:5

3Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro. 4Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potentiæ, ut hæc audeat facere ? 6Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens. 7Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther reginam pro anima sua : intellexit enim a rege sibi paratum malum.

Esther 7:5 mot à mot

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
• paroleאָמַר'âmar · direH559
• reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ilזֶהzeh · celui-ciH2088
• oùאַי'ay · où ?H335
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• proposeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• ·לֵבlêb · cœurH3820
• agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651

Références croisées de Esther 7:5

• Genèse 27:33Expavit Isaac stupore vehementi : et ultra quam credi potest admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires ; benedixique ei, et erit benedictus ?
• Job 9:24Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?
• Actes 5:3Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?

Commentaires sur Esther 7:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui est-il, et où est-il - Il y a dans les mots originaux une brusquerie et une confusion merveilleuses, qui expriment bien l'état d'esprit dans lequel se trouvait alors le roi : כן לעשות לבו מלאו אשר הוא זה ואי זה הוא מי mi hu zeh veey zeh hu asher melao libbo laasoth ken. "Qui ? Lui ? Celui-là ? Et où ? Celui-là ? Celui-là ? Qui a rempli son cœur pour agir ainsi ?" Il est aussitôt frappé par l'horreur d'une conspiration aussi cruelle et diabolique.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi ? Le roi ose à peine croire ce qu'il entend et ne peut s'imaginer que l'on puisse tenter de commettre un acte aussi atroce. Il ne demande aucune information supplémentaire en ce qui concerne les accusations d'Esther, il présume qu'elles sont toutes vraies (cf. 3.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Littéralement : Et le roi Assuérus dit et dit à Esther, la reine. Ce désordre dans la construction marque l'émotion du roi. Le roi éclate. Mais il ne donne pas à Haman l'occasion de se justifier ; c'est à la reine qu'il parle. Qui est-il ? Le roi ne peut ni l'ignorer ni le croire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 7:5

• Lectures, Sélectionner

Dans les dictionnaires

• Esther
• Perse
• Prophète

Commentaires sur Esther 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings