King James Française
Philippiens 4:2
2Je supplie Évodie, et supplie Syntyche, qu’elles soient d’une même pensée dans le SEIGNEUR.
Philippiens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)J'encourage Evodie et Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Je recommande à Evodie et à Syntyche de vivre en parfaite harmonie, l’une avec l’autre, selon le Seigneur ; je les y invite instamment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Contexte de Philippiens 4:2
1C’est pourquoi, mes frères bien-aimés et qui me tarde de voir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le SEIGNEUR, mes bien-aimés. Je supplie Évodie, et supplie Syntyche, qu’elles soient d’une même pensée dans le SEIGNEUR. 3Et je te prie aussi, vrai compagnon: aide ces femmes qui ont travaillé avec moi pour l’évangile, avec Clément aussi et avec mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie. 4Réjouissez-vous toujours dans le SEIGNEUR; et je dis encore: Réjouissez-vous.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:2 mot à mot
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 4:2
- Philippiens 2:2Accomplissez ma joie, pour que vous ayez la même façon de penser, ayant le même amour, étant d’un même accord, d’une même pensée.
- Philippiens 3:16Cependant, au point où nous sommes déjà parvenus, marchons suivant la même règle, et pensons la même chose.
- Genèse 45:24Et il renvoya ses frères, et ils partirent, et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
- Psaumes 133:1Cantique de degrés de David. Voici, combien il est bon et combien agréable pour des frères de demeurer unis ensemble.
- Marc 9:50Le sel est bon; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.
- Romains 12:16Ayez les mêmes pensées entre vous; ne pensez pas aux choses élevées, mais daignez-vous associer aux humbles; ne soyez pas sages à votre propre opinion.
- 1 Corinthiens 1:10Or je vous supplie, frères, par le nom de notre SEIGNEUR Jésus Christ, que vous teniez tous le même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans une même façon de penser et dans un même avis.
- Éphésiens 4:1C’est pourquoi moi, le prisonnier du SEIGNEUR, je vous supplie, à marcher d’une manière digne de l’appel par laquelle vous êtes appelés,
- 1 Thessaloniciens 5:13Et de les estimer grandement avec amour à cause de leur œuvre. Et soyez en paix entre vous.
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le SEIGNEUR;
- Jacques 3:17Mais la sagesse qui vient d’en haut, est d’abord pure, ensuite paisible, douce, et traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, impartiale et sans hypocrisie.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d’une même pensée, ayant compassion l’un envers l’autre, remplis d’amour fraternel, ayez de la pitié, soyez courtois;
Commentaires sur Philippiens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je prie Euodias, et je prie Syntyche - Il s'agit de deux femmes pieuses, comme on le suppose généralement, qui étaient diaconesses dans l'Église de Philippes, et qui étaient en désaccord sur certains points de doctrine et de discipline. Il les exhorte à être d'un même avis, c'est-à-dire à aplanir leurs divergences ; et, si elles ne pouvaient être parfaitement d'accord, à penser et à laisser penser, et à éviter toute opposition publique, car leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'implore Euodias, et j'implore Syntyche - Ce sont sans doute des noms de femmes. Le nom de Syntyche est parfois celui d'un homme ; mais si ces personnes sont mentionnées dans Phlippiens 4:3, il ne fait aucun doute qu'elles étaient des femmes. On ne sait rien de plus à leur sujet que ce qui est mentionné ici. On a généralement supposé qu'il s'agissait de diaconesses, qui prêchaient l'Évangile à des personnes de leur sexe, mais il n'y a aucune preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2parce que vous appartenez au Seigneur, réglez votre différend : le peuple du Seigneur doit vivre en harmonie (voir 2.2 ; 1Co 1.10 ; Ep 4.1–3, 31–32 ; Col 3.12–15). La nature du différend qui oppose Évodie à Syntyche n'est pas connue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires