Parole vivante (NT)
Philippiens 4:2
2Je prie Évodie et Syntyche de vivre en bonne intelligence, se rappelant qu’elles appartiennent au même Seigneur ; qu’elles travaillent ensemble à son service et sous son inspiration.
Philippiens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)J'encourage Evodie et Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Je recommande à Evodie et à Syntyche de vivre en parfaite harmonie, l’une avec l’autre, selon le Seigneur ; je les y invite instamment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Contexte de Philippiens 4:2
1C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, vous que je désire voir et qui êtes ma joie et ma récompense, continuez à tenir ferme dans la communion du Seigneur. Attachez-vous à lui, mes amis, et que votre vie soit ancrée en lui. Je prie Évodie et Syntyche de vivre en bonne intelligence, se rappelant qu’elles appartiennent au même Seigneur ; qu’elles travaillent ensemble à son service et sous son inspiration. 3Toi, cher Syzyge, qui m’es un vrai « collègue », un fidèle « collaborateur », occupe-toi d’elles. Viens-leur en aide car elles ont vaillamment combattu à mes côtés pour la cause de l’Évangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie. 4Au revoir, mes amis. Réjouissez-vous en tout temps d’être dans la main du Seigneur. Réjouissez-vous de tout ce qu’il est pour vous. Oui, je le répète, trouvez votre joie en lui.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:2 mot à mot
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 4:2
- Philippiens 2:2comblez la mesure de ma joie, en vivant ensemble en bonne entente : soyez un dans la pensée comme dans l’amour. Accordez vos sentiments et vos façons de voir. Aspirez au même but. Travaillez comme si vous aviez un seul cœur, une seule âme, un seul esprit.
- Philippiens 3:16Seulement, soyons conséquents avec les convictions que nous partageons dès à présent, que les vérités acquises dirigent notre marche et, sur tous les points où nous sommes d’accord, avançons ensemble.
- Marc 9:50C’est une chose précieuse que le sel, mais s’il devient fade, avec quoi lui rendrez-vous son goût ?
- Romains 12:16Que vos sentiments vous rapprochent les uns des autres. Vivez ensemble en bonne harmonie. Ne frayez pas seulement avec les gens importants ; complaisez-vous dans la compagnie des humbles. Méfiez-vous de l’orgueil et de l’ambition. N’aspirez pas à réaliser de grandes choses ; adonnez-vous aux tâches modestes. Ne vous surestimez pas ; ne soyez pas de ceux qui savent tout mieux que les autres. Ne vous croyez ni meilleurs ni plus sages que vous ne l’êtes et n’ayez pas l’outrecuidance de penser que vous avez déjà tout compris.
- 1 Corinthiens 1:10Il faut cependant, frères, que je vous adresse une recommandation instante ; et c’est au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que je le fais. Vivez ensemble en bonne harmonie : accordez vos pensées et vos paroles. Visez ensemble le but commun et exprimez vos convictions dans un langage concordant.Ne laissez pas de scissions s’introduire parmi vous. Cultivez la bonne entente. Cherchez ce qui vous rapproche ; essayez de voir les choses du même point de vue et adoptez une attitude commune afin de former une unité de combat indivisible.
- Éphésiens 4:1(En considération de tout ce que Dieu a fait pour nous,) permettez-moi donc, en tant que prisonnier du Seigneur, de vous adresser d’instantes recommandations : conduisez-vous d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé.
- 1 Thessaloniciens 5:13Estimez-les et témoignez-leur une affection particulière en raison de leur activité et de leur peine. Vivez dans la paix avec eux.
- Hébreux 12:14Cherchez à vivre en paix avec tout le monde. Efforcez-vous de progresser vers une vie sainte, sans laquelle nul ne pourra voir le Seigneur.
- Jacques 3:17Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est en premier lieu pure (de tout mal) ; de plus, elle aime la paix, elle est courtoise et douce, elle ne connaît pas les préventions et l’esprit de parti, elle agit sans duplicité ni feinte. Elle est sans façons et sans fard. Elle se montre compréhensive et conciliante, elle est ouverte à la discussion et capable de céder, pleine de bonté et de compassion ; elle produit beaucoup de bonnes actions.
- 1 Pierre 3:8Enfin, entre vous tous, cultivez l’unité de cœur et d’esprit. Visez le même but. Qu’une bonne entente règne parmi vous : aimez-vous comme des frères. Témoignez concrètement votre compassion à ceux qui passent par une difficulté. Soyez généreux et courtois, modestes et humbles.
Commentaires sur Philippiens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je prie Euodias, et je prie Syntyche - Il s'agit de deux femmes pieuses, comme on le suppose généralement, qui étaient diaconesses dans l'Église de Philippes, et qui étaient en désaccord sur certains points de doctrine et de discipline. Il les exhorte à être d'un même avis, c'est-à-dire à aplanir leurs divergences ; et, si elles ne pouvaient être parfaitement d'accord, à penser et à laisser penser, et à éviter toute opposition publique, car leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'implore Euodias, et j'implore Syntyche - Ce sont sans doute des noms de femmes. Le nom de Syntyche est parfois celui d'un homme ; mais si ces personnes sont mentionnées dans Phlippiens 4:3, il ne fait aucun doute qu'elles étaient des femmes. On ne sait rien de plus à leur sujet que ce qui est mentionné ici. On a généralement supposé qu'il s'agissait de diaconesses, qui prêchaient l'Évangile à des personnes de leur sexe, mais il n'y a aucune preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2parce que vous appartenez au Seigneur, réglez votre différend : le peuple du Seigneur doit vivre en harmonie (voir 2.2 ; 1Co 1.10 ; Ep 4.1–3, 31–32 ; Col 3.12–15). La nature du différend qui oppose Évodie à Syntyche n'est pas connue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires