Philippiens 2:4

Philippiens 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
• Bible Segond 21 (S21)Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.
• Bible du Semeur (BDS)et que chacun regarde, non ses propres qualités, mais celles des autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Contexte de Philippiens 2:4

2‏ הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃ 3‏ וְאַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּת רוּחַ יַחְשֹׁב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃ ‏ כָּל־אֶחָד אַל־יִדְאַג לַאֲשֶׁר־לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃ 5‏ כִּי יְהִי לְבַבְכֶם כִּלְבַב הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 6‏ אֲשֶׁר אַף כִּי־הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא־חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים׃

Philippiens 2:4 mot à mot

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• lieuμήmē · ne pasG3361
• considérerσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• intérêtsἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·ἀλλάalla · maisG235
• aussiκαίkai · etG2532
• autresἕτεροςheteros · autreG2087

Références croisées de Philippiens 2:4

• Matthieu 18:6‏ הַמַּכְשִׁיל אֶת־אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי נוֹחַ לוֹ שֶׁיִּתָּלֶה פֶלַח־רֶכֶב עַל־צַוָּארוֹ וְטֻבַּע בִּמְצוּלוֹת יָם׃
• Romains 12:15‏ שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
• Romains 14:19‏ וְעַתָּה נִרְדְּפָה־נָּא דַּרְכֵי שָׁלוֹם וַאֲשֶׁר נְכוֹנֵן בּוֹ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
• Romains 15:1‏ וַאֲנַחְנוּ הַחֲזָקִים עָלֵינוּ לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הָרָפִים וְאַל־נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃
• 1 Corinthiens 8:9‏ אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה אֹתוֹ הָרִשְׁיוֹן שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל לַחַלָּשִׁים׃
• 1 Corinthiens 10:24‏ אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃
• 1 Corinthiens 12:22‏ כִּי לְהֶפֶךְ אֵבָרֵי הַגּוּף הַנִּרְאִים רָפִים צְרִיכִים אֲנוּ לָהֶם בְּיוֹתֵר׃
• 1 Corinthiens 13:4‏ הָאַהֲבָה מַאֲרֶכֶת־אַף וְעֹשָׂה חָסֶד הָאַהֲבָה לֹא תְקַנֵּא הָאַהֲבָה לֹא תִתְפָּאֵר וְלֹא תִתְרוֹמָם׃
• 2 Corinthiens 6:3‏ וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן־יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
• 2 Corinthiens 11:29‏ מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃
• Jacques 2:8‏ הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃

Commentaires sur Philippiens 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne regardez pas chacun à ses propres affaires - Ne faites rien par intérêt personnel dans les choses de Dieu ; ne vous arrogez pas des dons, des grâces et des fruits qui appartiennent à d'autres ; vous êtes tous appelés à promouvoir la gloire de Dieu et le salut des hommes. Travaillez à cela, et chacun recevra l'honneur qui vient de Dieu ; et que chacun se réjouisse de voir un autre, que Dieu peut se plaire à utiliser d'une manière spéciale, acquérir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne regardez pas chacun à ses propres affaires - C'est-à-dire, ne soyez pas égoïste. Ne laissez pas vos soins et votre attention être entièrement absorbés par vos propres préoccupations, ou par celles de votre propre famille. Manifestez un tendre intérêt pour le bonheur de l'ensemble, et faites en sorte que le bien-être des autres soit proche de votre cœur. Cela ne signifie pas, bien entendu, qu'il faille s'immiscer dans les affaires d'autrui, ni que nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire : l'égocentrisme est antinomique d'une véritable attention aux autres (cf. 2.20–21 ; 1Co 10.24 ; Ga 5.26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:4

• Commandements
• Humilité
• L'égoïsme
• Le désintéressement
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Décalogue
• Jésus-Christ
• Joie
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings