Nouvelle Bible Segond
Matthieu 9:33
33Le démon chassé, le muet parla. Et les foules, étonnées, disaient : Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël.
Matthieu 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule disait, émerveillée: «On n’a jamais rien vu de pareil en Israël»,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.
Contexte de Matthieu 9:33
31Mais, à peine sortis, ils se mirent à parler de lui dans tout le pays. 32Comme ils s’en allaient, on lui amena un démoniaque muet. Le démon chassé, le muet parla. Et les foules, étonnées, disaient : Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël. 34Mais les pharisiens disaient : C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons ! 35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du Règne et guérissait toute maladie et toute infirmité.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:33 mot à mot
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- chasséἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- muetκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- étonnéeθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- pareilleοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vueφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Matthieu 9:33
- Matthieu 15:30Alors de grandes foules vinrent à lui, avec des infirmes, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les déposa à ses pieds, et il les guérit ;
- Exode 4:11Le Seigneur lui dit : Qui a donné une bouche à l’être humain ? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ?
- Ésaïe 35:6alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. Car de l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans la plaine aride.
- Marc 7:32On lui amène un sourd qui a de la difficulté à parler, et on le supplie de poser la main sur lui.
- Luc 11:14Il chassait un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et les foules furent étonnées.
- 2 Rois 5:8Lorsque Elisée, l’homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il fit dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Laisse-le venir chez moi, je te prie, et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
- Psaumes 76:1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. D’Asaph. Chant.
- Jérémie 32:20Tu as fait paraître des signes et des prodiges en Egypte, jusqu’à ce jour, en Israël et dans l’humanité, et tu t’es fait un nom – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Luc 7:9Lorsque Jésus entendit ces paroles, il s’étonna à son sujet, se tourna vers la foule qui le suivait et dit : Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une telle foi.
Commentaires sur Matthieu 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Lorsque le diable fut chassé, le muet parla - Le miracle même qui s'accomplissait alors devait être la preuve de la manifestation du Messie dans la chair. Voir Isaïe 35:5, Isaïe 35:6. Onn'a jamais vu cela en Israël - Le plus grand des prophètes n'a jamais pu faire de tels miracles. C'était la remarque du peuple, et nous constatons ainsi que les pauvres et les simples étaient plus disposés à reconnaître la main de Dieu que les riches et les érudits. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Lorsque le diable fut chassé, le muet parla - Le miracle est raconté dans les termes les plus brefs, mais l'effet fut immédiat et la restauration complète. Onn'a jamais vu cela en Israël - Il n'y a jamais eu dans notre pays - parmi les Juifs - une telle succession de miracles, si frappants, si merveilleux, si pleins de la puissance de Dieu. C'était littéralement vrai.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34Un démoniaque muet est préférable à un démoniaque qui blasphème. Les guérisons opérées par Christ frappent à la racine du mal, et en enlèvent la cause, en brisant le pouvoir de Satan. Rien ne peut convaincre ceux qui sont orgueilleux. Ils croiront n'importe quoi, même si c'est faux ou absurde, plutôt que l'Écriture Sainte ; et ils montrent ainsi l'inimitié de leur cœur envers un Dieu saint.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les actes du Messie suscitent la foi, l'étonnement, mais aussi le mépris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires