Vulgate clémentine (latin)
Jean 4:48
48Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
Jean 4:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
Contexte de Jean 4:48
46Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. 47Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. 49Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus. 50Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
Lire Jean 4 en entierJean 4:48 mot à mot
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- neοὐou · nonG3756
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jean 4:48
- Jean 4:41Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
- Jean 2:18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?
- Jean 12:37Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;
- Jean 15:24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
- Jean 20:29Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.
- Nombres 14:11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
- Matthieu 16:1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
- Matthieu 27:42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :
- Luc 10:18Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
- Luc 16:31Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- 1 Corinthiens 1:22Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :
Commentaires sur Jean 4:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Sauf que vous voyez des signes et des merveilles, etc. - Notre Seigneur ne dit pas à cet homme qu'il n'avait pas la foi, mais qu'il n'en avait pas assez. S'il n'en avait pas eu, il ne serait pas venu de Capharnaüm à Cana, pour le supplier de guérir son fils. S'il en avait eu assez, il se serait contenté de recommander son fils à notre Seigneur, sans le prier d'aller à Capharnaüm pour le guérir ; ce qui laisse entendre qu'il ne croyait pas que notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Sauf si vous voyez des signes - Cela n'a pas été dit seulement au noble, mais aux Galiléens en général. Les Samaritains avaient cru sans aucun miracle. Les Galiléens, disait-il, étaient moins disposés à le croire qu'ils ne l'étaient eux-mêmes ; et bien qu'il ait accompli suffisamment de miracles pour les convaincre, à moins qu'ils ne les voient continuellement, ils ne croyaient pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Jésus a vivement critiqué les Galiléens qui voulaient voir des signes miraculeux et des prodiges avant de croire (voir 6.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires