Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 13:21
21Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.
2 Rois 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. L’homme alla toucher les os d’Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)On était en train d’enterrer un homme quand on aperçut une de ces troupes, et on jeta l'homme dans le tombeau d'Elisée. En touchant les ossements d'Elisée, l’homme reprit vie et se leva sur ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)On était en train d’enterrer un mort quand, tout à coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hâte dans la tombe d’Elisée. Au contact des ossements du prophète, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Elisée. L'homme alla toucher les os d'Elisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
Contexte de 2 Rois 13:21
19iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam. 20Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno. Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos. 22Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz : 23et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob : et noluit disperdere eos, neque projicere penitus usque in præsens tempus.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:21 mot à mot
וַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enterraitקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- troupesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- levaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- surעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Rois 13:21
- 2 Rois 4:35At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc atque illuc : et ascendit, et incubuit super eum : et oscitavit puer septies, aperuitque oculos.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ézéchiel 37:1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
- Matthieu 27:52et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
- Jean 5:25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.
- Jean 11:44Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.
- Actes 5:15ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
- Actes 19:12ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
- Apocalypse 11:11Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos.
Commentaires sur 2 Rois 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils aperçurent une bande - Ils virent une de ces bandes de maraudeurs, et, par crainte, ne purent attendre pour enterrer leurs morts, mais jetèrent le corps dans le tombeau d'Elisée, qui se trouvait alors ouvert ; et dès qu'il eut touché les os du prophète, l'homme fut rendu à la vie. Cela montre que le prophète n'accomplissait pas ses miracles par ses propres forces, mais par la puissance de Dieu, qui choisit d'honorer son serviteur en faisant de ses os…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les tombes des Juifs n'étaient pas des fosses creusées dans le sol, comme les nôtres, mais des grottes ou des cellules creusées dans le flanc d'un rocher, l'ouverture de la grotte étant habituellement fermée par une lourde pierre. Il s'estrelevé sur ses pieds - Les Juifs n'utilisaient pas de cercueils. Le corps était simplement enveloppé ou enveloppé dans des vêtements funéraires (voir Luc 7:15; Jean 11:44). Ce miracle d'Élisée après sa mort est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu dispose de nombreux moyens pour châtier le peuple qui ose Le provoquer. Les ennuis ont parfois des origines complètement inattendues ! La mention de l'invasion des Moabites, lors de la mort d'Élysée, révèle que lorsque Dieu reprend près de Lui Ses fidèles prophètes, il s'agit d'un présage de Jugement céleste imminent. Le cadavre du prophète fut à l'origine de la résurrection de cet homme mort, jeté à côté de lui. Ce miracle fut une confirmation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La mort d'Élisée offre l'occasion de raconter une dernière histoire sur le prophète. • Il semble que les pillards moabites faisaient coïncider leurs incursions en Israël avec le début de la récolte, juste avant la chaleur estivale. • Le mort est revenu à la vie lorsque son corps a touché les os d'Élisée, signe que la prophétie d'Élisée se réaliserait. Israël affaibli (13.7) reviendrait à la vie et repousserait les envahisseurs araméens (13.25 ; 14.25…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Dans le sépulcre d'Elisée. C'était sans doute une caverne dans le voisinage de Samarie, ville où avait été la demeure ordinaire du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires