Bible Segond 21
Matthieu 24:20
20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat,
Matthieu 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Bible Darby (DBY)Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
Contexte de Matthieu 24:20
18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. 19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là! Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat, 21car alors la détresse sera si grande qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus. 22Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:20 mot à mot
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourἵναhina · afin queG2443
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- fuiteφυγήphugē · fuiteG5437
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- hiverχειμώνcheimōn · hiverG5494
- niμηδέmēde · niG3366
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Matthieu 24:20
- Exode 16:29Considérez que c’est l'Eternel qui vous a donné le sabbat. Voilà pourquoi, le sixième jour, il vous donne de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste sous sa tente, que personne ne sorte de chez lui le septième jour.»
- Actes 1:12Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la colline appelée mont des Oliviers qui est près de Jérusalem, à la distance d'un kilomètre environ.
Commentaires sur Matthieu 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais priez pour que votre fuite ne se fasse pas en hiver - Car la dureté de la saison, le mauvais état des routes, la brièveté des jours, et la longueur des nuits, seront autant d'obstacles à votre fuite. Rabbi Tanchum observe, "que la faveur de Dieu s'est particulièrement manifestée lors de la destruction du premier temple, en n'obligeant pas les Juifs à sortir en hiver, mais en été." Voir l'endroit dans Lightfoot. Ni le jour du sabbat - Afin que vous ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais priez - La destruction était certainement à venir. On ne pouvait pas l'empêcher ; pourtant, il était juste de prier pour que les circonstances soient atténuées, pour qu'elles soient aussi douces que possible. Nous savons donc que la calamité est devant nous ; la maladie, la douleur, le deuil et la mort sont sur notre chemin ; cependant, bien que nous sachions que ces choses doivent venir sur nous, il est juste de prier pour qu'elles viennent d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Josèphe fait référence aux crues hivernales du Jourdain qui compliquaient sa traversée (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.7.5). Par ailleurs, les routes boueuses rendaient les voyages difficiles en hiver. • En temps normal, les juifs ne voyageaient pas le jour du sabbat afin de se reposer comme Dieu l'avait commandé (voir Gn 2.1–3 ; Ex 20.8–11 ; 23.12 ; 31.12–17 ; Lv 23.3 ; Dt 5.12–15 ; Jr 17.19–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires