Matthieu 22:18

Matthieu 22:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites?
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur répondit : Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Contexte de Matthieu 22:18

16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum : 17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ? 19ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. 20Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ?

Matthieu 22:18 mot à mot

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• connaissantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• meμέme · meG3165
• tentezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273

Références croisées de Matthieu 22:18

• Marc 2:8Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?
• Luc 5:22Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?
• Luc 9:47At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
• Luc 20:23Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?
• Jean 2:25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.
• Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
• Matthieu 16:1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
• Matthieu 19:3Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?
• Marc 12:5Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes.
• Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
• Jean 8:6Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
• Actes 5:9Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.

Commentaires sur Matthieu 22:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Concernant la façon dont Jésus les traite d'hypocrites, voir la note d'étude sur 23.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 22:18

• Citoyens
• Gouvernement
• Hommage (Impôts)
• Hypocrisie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Pharisiens
• Péché

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Mariage
• Numisma census
• Tribut
• Hypocrisie
• Jésus-Christ
• Malice
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings