Nouvelle Français courant
Matthieu 20:17
17Jésus se rendait à Jérusalem. Il prit les douze disciples à l'écart et leur dit, tout en marchant :
Matthieu 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin:
- Bible du Semeur (BDS)Alors qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit, en cours de route :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
Contexte de Matthieu 20:17
15N'ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mon argent ? Ou bien es-tu jaloux parce que je suis bon ?” 16Ainsi, ajouta Jésus, ceux qui sont les derniers seront les premiers et ceux qui sont les premiers seront les derniers. » Jésus se rendait à Jérusalem. Il prit les douze disciples à l'écart et leur dit, tout en marchant : 18« Écoutez, nous montons à Jérusalem, où le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes des Écritures. Ils le condamneront à mort 19et le livreront aux autorités étrangères, qui se moqueront de lui, le frapperont à coups de fouet et le crucifieront. Et le troisième jour, il ressuscitera. »
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:17 mot à mot
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- montaitἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- àκατάkata · selonG2596
- partἴδιοςidios · propre, privéG2398
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Matthieu 20:17
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem. Jésus marchait devant ses disciples, qui étaient inquiets, et ceux qui les suivaient avaient peur. Jésus prit de nouveau les douze disciples avec lui et il commença à leur parler de ce qui allait bientôt lui arriver :
- Luc 18:31Jésus prit les douze disciples avec lui et leur dit : « Écoutez, montons à Jérusalem où s'accomplira tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l'homme.
- Jean 12:12Le lendemain, la foule considérable qui était venue pour la fête de la Pâque apprit que Jésus arrivait à Jérusalem.
- Matthieu 13:11Il leur répondit : « Il vous a été donné de connaître les projets de salut du royaume des cieux, mais à eux, cela n'a pas été donné.
- Matthieu 16:13Jésus se rendit dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples : « Au dire des gens, qui est le Fils de l'homme ? »
- Genèse 18:17Le Seigneur se dit : « Je ne veux pas cacher à Abraham ce que je vais faire.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu'un serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
- Actes 10:41non à tout le peuple, mais à nous que Dieu a choisis d'avance comme témoins. Nous avons mangé et bu avec lui après que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts.
Commentaires sur Matthieu 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jésus monta - De Jéricho à Jérusalem, voir Matthieu 19:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 10:32-34; Luc 18:31-34. Jésus monta à Jérusalem, c'est-à-dire, sans doute, à la Pâque. Ce voyage se faisait à partir du côté oriental du Jourdain. Voir les notes de Matthieu 19:1. A cette époque, il se rendait à Jérusalem, probablement non loin de Jéricho. C'était son dernier voyage à Jérusalem. Il y montait pour mourir pour les péchés du monde. Ilprit les douze disciples à part - Tous les Juifs mâles devaient être présents à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Dans ce texte, Christ donne davantage de précisions sur Ses souffrances futures, ce qu’Il n’avait pas fait auparavant : Il mentionne Sa résurrection prochaine et la Gloire qui l’attend après, Sa mort et Ses épreuves, afin d’encourager et de réconforter Ses disciples. Le fait d'être certain que notre Rédempteur ait été crucifié et qu'Il est maintenant glorifié, concourt à nous humilier, en effaçant tout sentiment d’auto justification. Lorsque nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17124. Saint Matthieu continue ainsi : « Or Jésus montant à Jérusalem prit à part les douze disciples et leur dit : Voilà que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres et aux Scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux Gentils, pour être moqué, et flagellé, et crucifié ; et le troisième jour il ressuscitera. Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils, l’adorant et lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires