Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 14:26
26Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
Matthieu 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent: «C'est un fantôme!» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils le virent marcher sur l’eau, ils furent pris de panique : C’est un fantôme, dirent-ils. Et ils se mirent à pousser des cris de frayeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Contexte de Matthieu 14:26
24navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus. 25Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare. Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt. 27Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere. 28Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:26 mot à mot
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fantômeφάντασμαphantasma · fantômeG5326
- dansἀπόapo · loin deG575
- frayeurφόβοςphobos · crainteG5401
- crisκράζωkrazō · crierG2896
Références croisées de Matthieu 14:26
- 1 Samuel 28:12Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
- Job 4:14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;
- Daniel 10:6et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
- Marc 6:49At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
- Luc 1:11Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
- Luc 24:5Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?
- Actes 12:15At illi dixerunt ad eam : Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant : Angelus ejus est.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
Commentaires sur Matthieu 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C'est un esprit - Que les esprits des morts puissent apparaître et apparaissent effectivement, était une doctrine tenue par le plus grand et le plus saint des hommes qui ait jamais existé ; et une doctrine que les caviliers, les libres-penseurs et les penseurs liés, d'âges différents, n'ont jamais été capables de réfuter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ils étaient troublés - Ils avaient peur. La vue était remarquable. C'était suffisant pour les impressionner. Dans la nuit noire, au milieu des tourbillons tumultueux, apparut la forme d'un homme. Ils pensaient que c'était un esprit, une apparition. Les anciens croyaient que les esprits des gens après la mort apparaissaient souvent aux vivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires