Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 11:17
17dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis.
Matthieu 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé, nous [vous] avons entonné des chants funèbres et vous ne vous êtes pas lamentés.’
- Bible du Semeur (BDS)Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
Contexte de Matthieu 11:17
15Qui habet aures audiendi, audiat. 16Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis. 18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet. 19Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:17 mot à mot
λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¶¬ ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 11:17
- Ésaïe 28:9Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
- 1 Corinthiens 9:19Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
- Matthieu 9:15Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt.
- 1 Rois 1:40Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et lætantium gaudio magno : et insonuit terra a clamore eorum.
- Ésaïe 30:29Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.
- Jérémie 9:17Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :
- Jérémie 31:4Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
- Luc 15:25Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum :
Commentaires sur Matthieu 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous vous avons sifflé, et vous n'avez pas dansé - Nous avons commencé la musique, qui aurait dû être suivie de la danse, mais vous ne vous en êtes pas occupés. Nous nous sommes lamentés - et vous ne vous êtes pas lamentés - Vous ne vous êtes pas frappé la poitrine : , de , frapper, ou battre les seins avec les mains, particulièrement dans les lamentations. Ainsi employé, Nahum 2:7; Luc 18:13; Luc 23:48, et par les meilleurs auteurs grecs et romains. Il y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Mais à quoi ressemblerai-je ? - Le Christ poursuit en réprimandant l'inconsistance et l'inconstance des gens de cet âge. Il dit qu'ils étaient comme des enfants - rien ne leur plaisait. Il fait ici référence aux "jeux" ou aux "sports" des enfants. La musique instrumentale, ou la cornemuse et la danse, étaient utilisées dans les mariages et les festivals comme un signe de joie. Voir les notes d'Ésaïe 5:11-12. Comparez Job 21:11; 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le message prophétique de Jean se traduisait par des chants funèbres ; il ne buvait pas de vin et jeûnait fréquemment (11.18 ; voir 3.4). Le message de Jésus se traduisait par des chants de noces, des festins et des boissons (voir 9.9–17). Dans les deux cas, cette génération réagit au messager de Dieu par l'indifférence et le rejet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires