King James Française
Matthieu 11:17
17Et disant :Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons gémi devant vous, et vous ne vous êtes pas lamentés.
Matthieu 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé, nous [vous] avons entonné des chants funèbres et vous ne vous êtes pas lamentés.’
- Bible du Semeur (BDS)Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
Contexte de Matthieu 11:17
15Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 16Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons, Et disant :Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé; nous avons gémi devant vous, et vous ne vous êtes pas lamentés. 18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon. 19Le Fils de l’homme est venu mangeant et buvant; et ils disent: Voici un glouton et un soiffard de vin, un ami des publicains et des pécheurs. Mais la sagesse est justifiée par ses enfants.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:17 mot à mot
λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¶¬ ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 11:17
- Ésaïe 28:9A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre la doctrine? ceux qui sont sevrés du lait, et retirés du sein?
- 1 Corinthiens 9:19Car bien que je sois libre à l’égard de tous les hommes, je me suis fait serviteur à tous, afin d’en gagner un plus grand nombre.
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit: Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils être en deuil pendant que l’époux est avec eux? mais les jours viendront lorsque l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.
- 1 Rois 1:40Et tout le monde monta après lui; et le peuple jouait de la flûte, et se livrait à une grande joie, et faisait retentir la terre de ses cris.
- Ésaïe 30:29Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël.
- Jérémie 9:17Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez, et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent; et envoyez vers les femmes expertes, et qu’elles viennent.
- Jérémie 31:4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux.
- Luc 15:25Or son fils aîné était dans les champs, et comme il venait, et approchait de la maison, il entendit la musique et des danses.
Commentaires sur Matthieu 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous vous avons sifflé, et vous n'avez pas dansé - Nous avons commencé la musique, qui aurait dû être suivie de la danse, mais vous ne vous en êtes pas occupés. Nous nous sommes lamentés - et vous ne vous êtes pas lamentés - Vous ne vous êtes pas frappé la poitrine : , de , frapper, ou battre les seins avec les mains, particulièrement dans les lamentations. Ainsi employé, Nahum 2:7; Luc 18:13; Luc 23:48, et par les meilleurs auteurs grecs et romains. Il y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Mais à quoi ressemblerai-je ? - Le Christ poursuit en réprimandant l'inconsistance et l'inconstance des gens de cet âge. Il dit qu'ils étaient comme des enfants - rien ne leur plaisait. Il fait ici référence aux "jeux" ou aux "sports" des enfants. La musique instrumentale, ou la cornemuse et la danse, étaient utilisées dans les mariages et les festivals comme un signe de joie. Voir les notes d'Ésaïe 5:11-12. Comparez Job 21:11; 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le message prophétique de Jean se traduisait par des chants funèbres ; il ne buvait pas de vin et jeûnait fréquemment (11.18 ; voir 3.4). Le message de Jésus se traduisait par des chants de noces, des festins et des boissons (voir 9.9–17). Dans les deux cas, cette génération réagit au messager de Dieu par l'indifférence et le rejet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires