Ostervald
Marc 6:50
50Car ils le voyaient tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.
Marc 6:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)car ils le voyaient tous et ils étaient affolés. Jésus leur parla aussitôt et leur dit: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!
Contexte de Marc 6:50
48Et il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer, parce que le vent leur était contraire; et environ la quatrième veille de la nuit il vint à eux, marchant sur la mer; et il voulait les devancer. 49Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme et ils s'écrièrent. Car ils le voyaient tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur. 51Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa; et ils furent encore plus dans l'étonnement et dans l'admiration. 52Car ils n'avaient pas fait assez d'attention au miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:50 mot à mot
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- ditλέγωlegō · direG3004
- Rassurezθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Marc 6:50
- Ésaïe 43:2Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point. Quand tu passeras par le feu, tu n'en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Matthieu 14:27Mais aussitôt Jésus leur parla et leur dit : Rassurez-vous ; c'est moi, n'ayez point de peur.
- Luc 24:38Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées dans vos cœurs?
- Jean 6:19Mais quand ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et qui était près de la barque; et ils eurent peur.
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Commentaires sur Marc 6:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La terreur des disciples est compréhensible — les humains ne pouvant pas marcher sur l'eau, ils ont conclu qu'ils voyaient un fantôme. Comme dans de nombreuses manifestations divines, le Seigneur a apporté une parole d'assurance. Ce n'était pas un fantôme mais Jésus : leur ami, Sauveur et Seigneur. Étant donné que Jésus a réussi à marcher sur l'eau et à miraculeusement apaisé une tempête, les lecteurs originaux de Marc auraient compris l'exclamation de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires