Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:26
26Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,
Marc 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore: «Voici à quoi ressemble le royaume de Dieu. Il est semblable à un homme qui jette de la semence en terre;
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;
Contexte de Marc 4:26
24Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis. 25Qui enim habet, dabitur illi : et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo. Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, 27et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille. 28Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:26 mot à mot
Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- quandἐάνean · siG1437
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- jetteβάλλωballō · semerG906
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Marc 4:26
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Luc 13:18Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud ?
- Marc 4:3Audite : ecce exiit seminans ad seminandum.
- Proverbes 11:18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
- Ecclésiaste 11:4Qui observat ventum non seminat ; et qui considerat nubes numquam metet.
- Ésaïe 28:24Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?
- Ésaïe 32:20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
- Matthieu 13:3et locutus est eis multa in parabolis, dicens : Ecce exiit qui seminat, seminare.
- Luc 8:5Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.
- Jean 4:36Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
- Jean 12:24Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,
- 1 Corinthiens 3:6Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
- Jacques 3:18Fructus autem justitiæ, in pace seminatur, facientibus pacem.
- 1 Pierre 1:23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :
Commentaires sur Marc 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ainsi est le royaume de Dieu - Cette parabole n'est mentionnée que par Marc, ce qui prouve que Marc n'a pas abrégé Matthieu. Whitby suppose qu'elle se réfère à la bonne terre dont il a été question précédemment, et la paraphrase est la suivante : - "Ce que j'ai dit de la graine semée sur une bonne terre peut être illustré par cette parabole. La doctrine du royaume, reçue dans un cœur bon et honnête, est semblable à la semence qu'un homme a jetée dans sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ainsi est le royaume de Dieu - L'évangile, ou la religion dans l'âme, peut être comparé à cela. Voir les notes à Matthieu 3:2. Cette parabole n'est rapportée que par Marc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Cette parabole met l'accent sur une graine et sa croissance inévitable. De la même manière que la terre produit des cultures par elle-même, la consommation du Royaume de Dieu ne dépend pas de l'action humaine. La croissance de la graine présentée dans cette parabole est composée des étapes normales par lesquelles une graine passe dans la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires