Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 3:6
6Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
1 Corinthiens 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
- Bible Segond 21 (S21)J'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait grandir.
- Bible du Semeur (BDS)Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
Contexte de 1 Corinthiens 3:6
4Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ? 5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit. 7Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus. 8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:6 mot à mot
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 3:6
- 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- 1 Corinthiens 4:14Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
- 1 Corinthiens 9:1Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?
- 1 Corinthiens 15:1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
- Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
- 2 Corinthiens 10:14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
- Proverbes 11:25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
- Actes 18:24Judæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.
- Actes 19:1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- Psaumes 62:9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- Ésaïe 55:10Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :
- Ésaïe 61:11Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram universis gentibus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'ai planté - J'ai d'abord semé l'Évangile à Corinthe et dans la région de l'Achaïe. Apollosa arrosé - Apollos est venu après moi et, par ses prédications et ses exhortations, il a arrosé la semence que j'avais jetée ; mais Dieu a donné l'accroissement. La semence a pris racine, a poussé et a porté beaucoup de fruits, mais c'est par la bénédiction spéciale de Dieu. Comme dans le monde naturel, il en est de même dans le monde spirituel ; c'est par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai planté - L'apôtre compare ici l'établissement de l'Église à Corinthe à la plantation d'une vigne, d'un arbre ou de céréales. L'image est tirée de l'agriculture et la signification est évidente. Paul a établi l'Église. Il fut le premier prédicateur à Corinthe, et si une distinction était due à quelqu'un, c'était plutôt à lui qu'aux maîtres qui y avaient travaillé par la suite ; mais il ne se considérait pas digne d'un honneur tel que celui d'être le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6J'ai planté : Voir Ac 18.1–11. • Apollos a arrosé : Voir Ac 18.27–19.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires