Vulgate clémentine (latin)
Marc 10:48
48Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
Marc 10:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais beaucoup le rabrouaient pour le faire taire. Lui, cependant, criait de plus belle : Fils de David, aie pitié de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
Contexte de Marc 10:48
46Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans. 47Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei. 49Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te. 50Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:48 mot à mot
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprenaientἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- pourἵναhina · afin queG2443
- taireσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- maisδέde · alorsG1161
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- criaitκράζωkrazō · crierG2896
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 10:48
- Marc 5:35Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?
- Matthieu 19:13Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
- Matthieu 20:31Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
- Luc 18:39Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
- Marc 7:26Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
- Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
- Jérémie 29:13Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.
- Matthieu 15:23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
- Luc 11:5Et ait ad illos : Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi : Amice, commoda mihi tres panes,
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
- Psaumes 62:12Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
Commentaires sur Marc 10:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le fait que Bartimée ait déjà entendu parler de Jésus met en avant sa grande renommée qui s'est répandue jusqu'à Jéricho, tout comme elle s'est répandue dans les régions païennes (3.8). Marc n'explique pas comment Bartimée connaît l'ascendance davidique de Jésus. Il sait peut-être que Jésus est le Messie. Cependant, l'aveugle n'associe pas ce titre à des objectifs politiques ou militaires comme le font la grande majorité des personnes de son époque. À la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires