Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:70
70Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.
Luc 22:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.
- Bible Segond 21 (S21)Tous dirent: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites, je le suis.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se mirent à crier tous ensemble : Tu es donc le Fils de Dieu ! – Vous dites vous-mêmes que je le suis, répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
Contexte de Luc 22:70
68si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. 69Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum. 71At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:70 mot à mot
εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- direntεἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ditesλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Luc 22:70
- Luc 4:41Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.
- Psaumes 2:7Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Matthieu 27:43confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.
- Jean 1:34Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
- Jean 10:30Ego et Pater unum sumus.
- Jean 19:7Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
- Luc 23:3Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
- Marc 14:62Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
- Marc 15:2Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.
- Jean 18:37Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
Commentaires sur Luc 22:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Es-tu donc le Fils de Dieu ? - Tous insistèrent pour obtenir une réponse à cette question, et le souverain sacrificateur la lui posa en particulier, Matthieu 26:63.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63-71Versets 63 à 71 Voir les notes en bas de page Matthieu 26:57-68Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-71Ceux qui condamnaient Jésus en tant que blasphémateur, étaient les plus vils des apostats. Dans ce texte, Jésus fait référence à Sa seconde venue, prouvant totalement à Ses auditeurs confus de leurs vaines convictions, qu'Il était le Christ. Jésus reconnut Lui-même être le Fils de Dieu, bien qu'Il sache qu'Il devait souffrir pour cela. Sur ces déclarations, Ses opposants le condamnèrent. Étant « aveuglés » spirituellement, ils se précipitèrent sur le Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70La signification de la déclaration de Jésus (22.69) n'a pas échappé aux membres du sanhédrin. Le messie était censé être le Fils de Dieu et avoir une relation particulière et filiale avec Dieu (voir notes d'étude sur 1.32–33 ; 4.41 ; voir 2S 7.14 ; Ps 2.7 ; 89.26). Le sanhédrin accuse Jésus de prétendre être le messie (voir notes d'étude sur Mc 14.62,63–64). • L'affirmation selon laquelle il est le messie est en réalité une affirmation nuancée. Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires