Nouvelle Segond révisée
Luc 22:70
70Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
Luc 22:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.
- Bible Segond 21 (S21)Tous dirent: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites, je le suis.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se mirent à crier tous ensemble : Tu es donc le Fils de Dieu ! – Vous dites vous-mêmes que je le suis, répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
Contexte de Luc 22:70
68et si je vous interroge vous ne répondrez point. 69Désormais le Fils de l'homme, sera assis à la droite de la Puissance de Dieu. Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis. 71Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:70 mot à mot
εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- direntεἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ditesλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Luc 22:70
- Luc 4:41Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; Il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.
- Matthieu 3:17Et voici qu'une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 27:43Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
- Jean 1:34Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que c'est lui le Fils de Dieu.
- Jean 10:30Moi et le Père, nous sommes un.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon la loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
- Luc 23:3Pilate l'interrogea en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 14:62Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant avec les nuées du ciel.
- Marc 15:2Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
- Jean 18:37Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis: je suis roi. Voici pourquoi je suis né et voici pourquoi je suis venu dans le monde: pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
Commentaires sur Luc 22:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Es-tu donc le Fils de Dieu ? - Tous insistèrent pour obtenir une réponse à cette question, et le souverain sacrificateur la lui posa en particulier, Matthieu 26:63.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63-71Versets 63 à 71 Voir les notes en bas de page Matthieu 26:57-68Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-71Ceux qui condamnaient Jésus en tant que blasphémateur, étaient les plus vils des apostats. Dans ce texte, Jésus fait référence à Sa seconde venue, prouvant totalement à Ses auditeurs confus de leurs vaines convictions, qu'Il était le Christ. Jésus reconnut Lui-même être le Fils de Dieu, bien qu'Il sache qu'Il devait souffrir pour cela. Sur ces déclarations, Ses opposants le condamnèrent. Étant « aveuglés » spirituellement, ils se précipitèrent sur le Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70La signification de la déclaration de Jésus (22.69) n'a pas échappé aux membres du sanhédrin. Le messie était censé être le Fils de Dieu et avoir une relation particulière et filiale avec Dieu (voir notes d'étude sur 1.32–33 ; 4.41 ; voir 2S 7.14 ; Ps 2.7 ; 89.26). Le sanhédrin accuse Jésus de prétendre être le messie (voir notes d'étude sur Mc 14.62,63–64). • L'affirmation selon laquelle il est le messie est en réalité une affirmation nuancée. Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires