Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 49:13
13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
Ésaïe 49:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Car l’Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)Ciel, réjouis-toi! Terre, crie d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! En effet, l'Eternel console son peuple, il a compassion des plus humbles de ses membres.
- Bible du Semeur (BDS)O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
Contexte de Ésaïe 49:13
11Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur. 12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi. Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. 14Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. 15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:13 mot à mot
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- réjouissezרָנַןrânan · chanterH7442
- Terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éclatezפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- joieרִנָּהrinnâh · criH7440
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
Références croisées de Ésaïe 49:13
- Ésaïe 42:10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
- Ésaïe 44:23Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
- Ésaïe 52:9Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem.
- Ésaïe 55:12Quia in lætitia egrediemini, et in pace deducemini ; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.
- Psaumes 96:11Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
- Psaumes 98:4et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
- Luc 2:13Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :
- Luc 15:10Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
- Apocalypse 5:8Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Ésaïe 61:2ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
- Ésaïe 66:13Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
- Jérémie 31:13Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
Commentaires sur Ésaïe 49:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Éclatez en chantant, ô montagnes " Vous, montagnes, éclatez en chantant " - Trois anciens MSS sont sans le י yod ou la conjonction ו vau avant le verbe : ainsi les Septante, le Syriaque et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Chantez, cieux - En vue des glorieuses vérités énoncées dans les versets précédents, que les rois se lèveront, et que les princes se prosterneront ; que le Messie sera une lumière pour les Gentils, et que la vraie religion sera étendue à chacun des quatre coins du globe. L'idée de ce verset est qu'il s'agit d'une occasion où les cieux et la terre auront des raisons d'exulter ensemble. Il est courant chez Ésaïe d'intercaler ainsi un chant de louange à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Cet hymne de louange répond au salut que le serviteur rendra possible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez l'hymne pareil 44.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires