Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 57:19
19Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
Ésaïe 57:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai naître la louange sur leurs lèvres, je donnerai la paix, oui *la paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit l'Eternel, et je les guérirai.
- Bible du Semeur (BDS)Je créerai sur leurs lèvres |des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Eternel. Je les guérirai.
Contexte de Ésaïe 57:19
17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui. 18Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. 20Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. 21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:19 mot à mot
בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiבָּרָאbârâ' · créerH1254
- louangeנִיבnôb nêyb · fruitH5108
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- guériraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 57:19
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Osée 14:2Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
- Hébreux 13:15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
- Matthieu 10:13Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Luc 2:14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
- Luc 10:5In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui :
- Actes 2:39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
- Éphésiens 2:14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
Commentaires sur Ésaïe 57:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je crée le fruit des lèvres - "Le sacrifice de louange", dit saint Paul, Hébreux 13:15, "est le fruit des lèvres" Dieu crée ce fruit des lèvres en donnant un nouveau sujet et un nouveau motif d'action de grâces par ses miséricordes accordées à ceux qui, parmi son peuple, reconnaissent et déplorent leurs transgressions et reviennent à lui. Le grand sujet d'action de grâces est la paix, la réconciliation et le pardon, offerts à ceux qui sont proches et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je crée le fruit des lèvres - Le chaldéen et le syriaque rendent ceci : " Les paroles des lèvres " Le " fruit " des lèvres est ce que les lèvres produisent, c'est-à-dire des paroles ; et la référence ici est sans doute aux offrandes de louange et d'action de grâces. Voir Hébreux 13:15, où l'expression " le fruit des lèvres " ( ὸ έ karpos cheileōn ), est expliqué comme signifiant la louange. Comparez Osée 14:2, où l'expression " nous rendrons les veaux des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La rédemption de Dieu devrait susciter une réponse de louange. • Les païens et les juifs sont inclus (voir 56.3 ; Jn 10.16 ; Ep 2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires