Bible catholique Crampon 1923
Luc 13:12
12L'ayant vue, Jésus l'appela et lui dit: "Femme, tu es délivrée de ton infirmité."
Luc 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole et lui dit: «Femme, tu es délivrée de ton infirmité.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus la vit, il l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
Contexte de Luc 13:12
10Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat. 11Or, il y avait là une femme possédée depuis dix-huit ans d'un esprit qui la rendait infirme: elle était courbée, et ne pouvait absolument pas se redresser. L'ayant vue, Jésus l'appela et lui dit: "Femme, tu es délivrée de ton infirmité." 13Et il lui imposa les mains; aussitôt elle se redressa, et elle glorifiait Dieu. 14Mais le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait fait cette guérison un jour de sabbat, prit la parole et dit au peuple: "Il y a six jours pour travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là et non pas le jour du sabbat.—
Lire Luc 13 en entierLuc 13:12 mot à mot
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- délivréeἀπολύωapoluō · libérerG630
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- infirmitéἀσθένειαastheneia · maladieG769
Références croisées de Luc 13:12
- Luc 6:8Mais lui, pénétrant leurs pensées, dit à l'homme qui avait la main desséchée: "Lève-toi, et tiens-toi au milieu"; et lui, s'étant levé, se tint debout.
- Psaumes 107:20Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.
- Ésaïe 65:1Je me laissais rechercher de qui ne me demandait pas; je me laissais trouver de qui ne me recherchait pas ; je disais : "Me voici ! Me voici !" à une nation qui ne portait pas mon nom.
- Matthieu 8:16Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d'un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades:
- Luc 13:16Et cette fille d'Abraham, que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il ne fallait pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat!"
Commentaires sur Luc 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tu es délivrée de ton infirmité - Cette déclaration est remarquable. Il ne semble pas que la femme se soit adressée à lui pour être guérie, mais Jésus s'est adressé à elle et la maladie a disparu. Quelle preuve évidente, dans un tel cas, qu'il était le Messie ! Et quelle puissance pour celui qui, d'une seule parole, pouvait rendre la santé à la femme !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires