Bible en Français courant
Luc 11:43
43«Malheur à vous, Pharisiens! Vous aimez les sièges les plus en vue dans les synagogues et vous aimez à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques.
Luc 11:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, pharisiens ! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez occuper les sièges d'honneur dans les synagogues et être salués sur les places publiques.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez les sièges d’honneur dans les synagogues ; vous aimez qu’on vous salue respectueusement sur les places publiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
Contexte de Luc 11:43
41Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et vos plats, et tout sera pur pour vous. 42«Malheur à vous, Pharisiens! Vous donnez à Dieu le dixième de plantes comme la menthe et la rue, ainsi que de toutes sortes de légumes, mais vous négligez la justice et l'amour pour Dieu: c'est pourtant là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste. «Malheur à vous, Pharisiens! Vous aimez les sièges les plus en vue dans les synagogues et vous aimez à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques. 44Malheur à vous! Vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir!» 45Un des maîtres de la loi lui dit: «Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes nous aussi!»
Lire Luc 11 en entierLuc 11:43 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- etκαίkai · etG2532
- salutationsἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- publiquesἀγοράagora · place du marchéG58
Références croisées de Luc 11:43
- Luc 14:7Jésus remarqua comment les invités choisissaient les meilleures places. Il dit alors à tous cette parabole:
- Luc 20:46«Gardez-vous des maîtres de la loi qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques; ils choisissent les sièges les plus en vue dans les synagogues et les places d'honneur dans les grands repas.
- Proverbes 16:18L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine.
- Matthieu 23:6Ils aiment les places d'honneur dans les grands repas et les sièges les plus en vue dans les synagogues;
- Marc 12:38Voici ce qu'il enseignait à tous: «Gardez-vous des maîtres de la loi qui aiment à se promener en longues robes et à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques;
- Romains 12:10Ayez de l'affection les uns pour les autres comme des frères qui s'aiment; mettez du zèle à vous respecter les uns les autres.
- Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
- Jacques 2:2Supposez ceci: un homme riche portant un anneau d'or et des vêtements magnifiques entre dans votre assemblée; un homme pauvre, aux vêtements usés, y entre aussi.
- 3 Jean 1:9J'ai écrit une courte lettre à votre Église; mais Diotrèphe, qui aime à tout diriger, ne tient aucun compte de ce que je dis.
Commentaires sur Luc 11:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Vous aimez les places les plus élevées - Chacun d'eux voulait être chef dans les synagogues. Voir Matthieu 23:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Voir Matthieu 23:6, Matthieu 23:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les anciens des synagogues avaient des places d'honneur. • Les salutations respectueuses étaient des façons honorables de s'adresser à des personnes d'un rang social et religieux supérieur (comme, par exemple, quand on s'adresse à un juge en disant "votre honneur").Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires