Nouvelle Segond révisée
Luc 11:43
43Malheur à vous Pharisiens! parce que vous aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques.
Luc 11:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, pharisiens ! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez occuper les sièges d'honneur dans les synagogues et être salués sur les places publiques.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez les sièges d’honneur dans les synagogues ; vous aimez qu’on vous salue respectueusement sur les places publiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
Contexte de Luc 11:43
41Donnez plutôt l'aumône du fond du cœur, et tout sera pur pour vous. 42Mais malheur à vous, Pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les plantes potagères, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer sans omettre le reste. Malheur à vous Pharisiens! parce que vous aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques. 44Malheur à vous! parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir. 45Un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:43 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- etκαίkai · etG2532
- salutationsἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- publiquesἀγοράagora · place du marchéG58
Références croisées de Luc 11:43
- Luc 14:7Il adressa ensuite une parabole aux invités parce qu'il remarquait comment ceux-ci choisissaient les premières places; il leur dit:
- Luc 20:46Gardez-vous des scribes; ils désirent se promener en robes longues; ils aiment les salutations sur les places publiques, les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les repas.
- Proverbes 16:18L'orgueil précède le désastre, Et un esprit arrogant précède la chute.
- Matthieu 23:6ils aiment la première place dans les repas, les premiers sièges dans les synagogues et les salutations sur les places publiques;
- Marc 12:38Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes; ils désirent se promener en robes longues, (ils désirent) les salutations sur les places publiques,
- Romains 12:10Par amour fraternel, ayez de l'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Philippiens 2:3ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- Jacques 2:2S'il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit resplendissant, et s'il y entre aussi un pauvre avec un habit misérable;
- 3 Jean 1:9J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas.
Commentaires sur Luc 11:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Vous aimez les places les plus élevées - Chacun d'eux voulait être chef dans les synagogues. Voir Matthieu 23:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Voir Matthieu 23:6, Matthieu 23:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les anciens des synagogues avaient des places d'honneur. • Les salutations respectueuses étaient des façons honorables de s'adresser à des personnes d'un rang social et religieux supérieur (comme, par exemple, quand on s'adresse à un juge en disant "votre honneur").Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires