Luc 10:15

Luc 10:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.
• Bible Segond 21 (S21)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

Contexte de Luc 10:15

13«Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car si les miracles qui ont été accomplis chez vous l'avaient été à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient pris le deuil, se seraient assis dans la cendre et auraient changé de comportement. 14C'est pourquoi, au jour du Jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous. Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu t'élèveras jusqu'au ciel? Tu seras abaissée jusqu'au monde des morts.» 16Il dit encore à ses disciples: «Celui qui vous écoute, m'écoute; celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.» 17Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: «Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom!»

Luc 10:15 mot à mot

καὶ σὺ Καφαρναοὺμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• toiσύsu · tu, vousG4771
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• élevéeὑψόωhupsoō · éleverG5312
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• abaisséeκαταβιβάζωkatabibazō · faire descendreG2601
• abaisséeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86

Références croisées de Luc 10:15

• Luc 7:1Quand Jésus eut fini d'adresser toutes ces paroles à la foule qui l'entourait, il se rendit à Capernaüm.
• Matthieu 4:13Il ne resta pas à Nazareth, mais alla demeurer à Capernaüm, ville située au bord du lac de Galilée, dans la région de Zabulon et de Neftali.
• Genèse 11:4Puis ils se dirent: «Allons! Au travail pour bâtir une ville, avec une tour dont le sommet touche au ciel! Ainsi nous deviendrons célèbres, et nous éviterons d'être dispersés sur toute la surface de la terre.»
• Deutéronome 1:28Pourquoi irions-nous là-bas? Nous n'en avons pas le courage, car nos frères nous ont affirmé que les habitants de ce pays sont plus forts et plus nombreux que nous, et que les villes sont imposantes, avec des murailles qui s'élèvent jusqu'au ciel. Ils y ont même vu des descendants du géant Anac!»
• Ésaïe 14:13Tu te disais: «Je monterai jusqu'au ciel, je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord.
• Jérémie 51:53Même si Babylone pouvait grimper au ciel et rendre là-haut sa retraite inaccessible, sur mon ordre les destructeurs parviendraient jusqu'à elle», déclare le Seigneur.
• Ézéchiel 28:12«Toi, l'homme, chante une complainte sur le roi de Tyr. Dis-lui que c'est moi, le Seigneur Dieu, qui la lui adresse. La voici: “Tu as été un modèle de perfection avec ta grande sagesse et ton incomparable beauté.
• Amos 9:2S'ils parviennent au monde des morts, j'irai jusque-là pour m'emparer d'eux. S'ils vont se réfugier au ciel, je les en ferai redescendre.
• Abdias 1:4Même si tu te perchais aussi haut que l'aigle et plaçais ton nid parmi les étoiles, je t'en ferais descendre. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme.
• Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu t'élèveras jusqu'au ciel? Tu seras abaissée jusqu'au monde des morts. Car si les miracles qui ont été accomplis chez toi l'avaient été à Sodome, cette ville existerait encore aujourd'hui.
• Luc 13:28C'est là que vous pleurerez et grincerez des dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu et que vous serez jetés dehors!
• Ésaïe 5:14La Mort a ouvert tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Nobles et petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête.
• Ésaïe 14:15Mais c'est au monde des morts, jusqu'au fond de la fosse, que tu as dû descendre.
• Ézéchiel 26:20Je t'enverrai rejoindre dans les profondeurs les morts de tous les âges. Tu resteras dans le monde souterrain, semblable aux ruines antiques, en compagnie des morts qui t'ont précédée. Tu ne pourras plus en remonter et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants.
• Ézéchiel 31:18«Aucun arbre d'Éden n'égalait ta splendeur et ta stature. Pourtant tu seras précipité avec eux sous la terre, tu y seras couché avec des incirconcis et des victimes de la guerre. Voilà quel sera le sort du Pharaon et de toute la population d'Égypte. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
• Ézéchiel 32:18«Toi, l'homme, lamente-toi sur la population d'Égypte. Que ta complainte la précipite avec les autres grandes nations dans le lieu souterrain où descendent les morts.

Commentaires sur Luc 10:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En enfer - En hadès. Voir cette explication, Matthieu 11:23; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Voir les notes sur Matthieu 11:21-24.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Capernaüm était la base d'opérations de Jésus pendant son ministère en Galilée ; cette ville a été le théâtre d'un grand nombre de ses miracles (voir 4:31–41). • Bien que Capernaüm ait été bénie par la présence du Messie, elle serait jugée pour son orgueil et son rejet de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:15

• Capharnaüm
• Hadès
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'enfer
• Ministre, Christian
• Responsabilité
• Soixante-dix

Dans les dictionnaires

• Capernaüm
• Séjour des morts
• Hadès
• Jésus christ
• Disciple
• Septante
• Vocation
• Guerre
• Narcisse
• Royaume de dieu

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings