Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:53
53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.
Jérémie 51:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J’enverrai contre elle les dévastateurs, dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)Même si Babylone monte jusqu'au ciel, même si elle rend ses forteresses inaccessibles du fait de leur hauteur, des dévastateurs viendront contre elle de ma part, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Babylone |monterait jusqu’au ciel, et quand bien même |elle fortifierait |sa forteresse |sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront |contre elle de ma part, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Eternel…
Contexte de Jérémie 51:53
51Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. 52Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus. Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus. 54Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum : 55quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum :
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:53 mot à mot
כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- s’כִּיkîy · carH3588
- élèveraitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- inaccessiblesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- hautesמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- forteressesעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- enverraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֵת'êth · avecH854
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:53
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Jérémie 49:16Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
- Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
- Psaumes 139:8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
- Ésaïe 14:12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?
- Ésaïe 47:5Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.
- Ézéchiel 31:9Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.
- Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
- Amos 9:4Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos : et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
- Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
- Jérémie 50:9Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
- Ésaïe 41:25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
Commentaires sur Jérémie 51:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Quand bien même Babylone monterait jusqu'au ciel - Quand bien même elle serait fortifiée jusqu'aux cieux, elle tomberait sous les coups des ennemis que j'enverrais contre elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Les fortifications de Babylone ne peuvent pas la protéger ; la ville sera certainement pillée, car l'Éternel a prononcé et décrété leur punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Comparez 49.16 ; Esaïe 14.12-15. Allusion évidente à la tour de Babel (Genèse 11.4) et à la hauteur des murs de Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires