Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 1:74
74τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
Luc 1:74 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
- Bible Segond 21 (S21)il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
- Bible du Semeur (BDS)de nous accorder la faveur, |après nous avoir délivrés |de tous nos ennemis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis,De le servir sans crainte,
Contexte de Luc 1:74
72ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 73ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ 75ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. 76καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
Lire Luc 1 en entierLuc 1:74 mot à mot
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivrésῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servirλατρεύωlatreuō · servirG3000
- crainteἀφόβωςaphobōs · sans crainteG870
Références croisées de Luc 1:74
- Luc 1:71σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
- Romains 6:22νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
- Romains 8:15οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.
- 2 Timothée 1:7οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
- Hébreux 2:15καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
- Hébreux 9:14πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;
- Apocalypse 2:10μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
Commentaires sur Luc 1:74
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 74Être délivré, etc. - Le salut apporté par Jésus-Christ, consiste dans les choses suivantes : - Nous devons être délivrés de la main de nos ennemis, et de tous ceux qui nous haïssent ; de sorte que le péché n'aura ni domination sur nous, ni existence en nous. Nous devons adorer Dieu, , pour lui rendre ce service et cette adoration que la lettre et l'esprit de sa religion exigent. Vous devez vivre dans la sainteté, une stricte conformité intérieure à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 74Le servir - lui obéir, l'honorer et l'adorer. C'est ce qui a été promis, et Zacharie a loué Dieu pour cela. Sans crainte - Peur de la mort, des ennemis spirituels ou des ennemis extérieurs. Dans l'espoir certain de la faveur "éternelle" de Dieu au-delà de la tombe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-79Ce deuxième hymne du récit de la naissance est appelé le Benedictus (“Bénédiction” ou “Louange”), du premier mot de la traduction latine. L'hymne parle de l'attente du Messie de Dieu, qui délivrera les Israélites de leurs ennemis. Le salut implique la délivrance physique et le pardon des péchés (1.77).Lire le commentaire
Commentaires