Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:8
8Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.
Zacharie 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l’oppresseur ne passera plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, contre ceux qui passent et repassent, et l'oppresseur ne viendra plus vers eux, car maintenant j’ai le regard sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)Je monterai la garde |autour de mon pays et je le défendrai |contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran |ne l’opprimera plus, car maintenant |j’y veille de mes propres yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseur ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
Contexte de Zacharie 9:8
6Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum. 7Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus : et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusæus. Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis. 9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ. 10Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli : et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:8 mot à mot
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- camperaiחָנָהchânâh · camperH2583
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- arméeמִצָּבָהmatstsâbâh mitstsâbâh · gardeH4675
- allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- venantsשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- oppresseurנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- euxעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- fixésרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Zacharie 9:8
- Zacharie 2:1Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
- Zacharie 12:8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.
- Genèse 32:1Jacob quoque abiit itinere quo cœperat : fueruntque ei obviam angeli Dei.
- Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
- Psaumes 46:1In finem, pro filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 125:1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
- Ésaïe 4:5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
- Ésaïe 26:1In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostræ Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
- Ésaïe 31:5Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
- Ésaïe 33:20Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :
- Ésaïe 52:12Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis ; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.
- Joël 3:16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
- Apocalypse 20:9Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos : et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia
- 2 Rois 23:29In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
- 2 Rois 24:1In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
- Jérémie 46:2Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
Commentaires sur Zacharie 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je camperai autour de ma maison - Ceci peut s'appliquer aux conquêtes de la Palestine par Alexandre, qui, venant avec une grande colère contre Jérusalem, fut rencontré par le grand prêtre Jaddua et ses compagnons dans leurs robes sacrées, qui intercédèrent pour la ville et le temple ; et, en conséquence, Alexandre épargna les deux, qu'il avait auparavant eu l'intention de détruire. Il fit également preuve de beaucoup de bienveillance envers les Juifs, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et je camperai autour de ma maison - (à cause de ma maison) à cause de l'armée "à cause", ajoute-t-on en guise d'explication, "de celui qui passe et de celui qui revient" ; Alexandre, qui passa avec son armée, en route pour l'Égypte, et "revint", après avoir fondé Alexandrie. Ce fut une marche des plus mouvementées ; l'une des plus mouvementées de l'histoire de l'humanité. La destruction de l'empire perse, à laquelle elle préparait, était en soi de peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ce message rassurant affirmait aux Judéens qu’ils n’avaient rien à redouter de leurs trois voisins majeurs : la Syrie (Damas), les Phéniciens (Tyr et Sidon) et les Philistins. Ces peuples, souvent en rivalité avec Juda, cherchaient constamment à gagner du terrain sur les plans commercial et territorial. Mais Dieu a déclaré que tous leurs efforts resteraient sans effet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8En face du jugement qui frappera les pays situés au nord et à l'ouest de Juda, le prophète décrit la protection signalée que Dieu accordera à son peuple. Je camperai autour de ma maison. Comme l'Eternel avait dit qu'il serait une muraille de feu autour de la nouvelle Jérusalem, il promet ici d'être comme une armée campée autour de sa maison. Si ce mot désigne l'ancien temple, qui, malgré cette promesse, a été détruit par Nébucadnetsar, il faut attribuer…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires