Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 54:13
13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
Ésaïe 54:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)*Tous tes fils seront disciples de l'Eternel et leur prospérité sera grande.
- Bible du Semeur (BDS)Tous tes enfants seront |instruits par l’Eternel et la paix de tes fils |sera très grande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la postérité de tes fils.
Contexte de Ésaïe 54:13
11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris : 12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ; universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis. 14Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi. 15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:13 mot à mot
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 54:13
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Ésaïe 11:9Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.
- Psaumes 25:8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Jérémie 31:34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 16:17Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
- Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
- Luc 24:45Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
- Jean 6:45Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
- Jean 14:26Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
- 1 Corinthiens 2:10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
- Éphésiens 4:21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
- 1 Thessaloniciens 4:9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
- Hébreux 8:10Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- 1 Jean 2:20Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.
Commentaires sur Ésaïe 54:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et tous tes enfants - Tous ceux qui habitent cette ville splendide, tous ceux qui sont les vrais amis du Rédempteur. Une partie de leur gloire future sera qu'ils seront tous sous l'instruction et la direction divines. Voir Jérémie 31:34 - "On n'enseignera plus à chacun son prochain et à chacun son frère, en disant : Connaissez le Seigneur, car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et grande sera la paix de tes enfants - (Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jésus a fait allusion au verset "Je vais enseigner" dans Jean 6.45. • Ils jouiront d'une grande paix, des bienfaits de la présence et de la protection de Dieu (Es 53.5; voir 48.17–18 ; 54.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A l'éclat extérieur de Sion correspond la gloire spirituelle du peuple qui l'habite. Disciples de l'Eternel (8.16). Tous (et non, comme dans l'ancienne alliance, un cercle restreint seulement) seront directement enseignés et inspirés de Dieu, comme le serviteur de l'Eternel (50.4) ; tous seront prophètes. Comparez le vu de Moïse Nombres 11.29 et les promesses Jérémie 31.34 ; Joël 2.28-29 ; voir Jean 6.45. Paix... grande : 48.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires