Luc 1:29

Luc 1:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
• Bible Segond 21 (S21)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
• Bible du Semeur (BDS)Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Contexte de Luc 1:29

27ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria. 28Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus. Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 30Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum. 31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :

Luc 1:29 mot à mot

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• Troubléeδιαταράσσωdiatarassō · troublerG1298
• parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ·καίkai · etG2532
• demandaitδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
• queποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
• signifierεἰμίeimi · êtreG1510
• telleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783

Références croisées de Luc 1:29

• Luc 1:12Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
• Marc 6:49At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
• Marc 16:5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
• Actes 10:4At ille intuens eum, timore correptus, dixit : Quid est, domine ? Dixit autem illi : Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
• Luc 1:66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.
• Luc 2:19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
• Juges 6:13Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian.
• 1 Samuel 9:20Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ?

Commentaires sur Luc 1:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Elle était troublée par ce qu'il disait - La glorieuse apparence du messager céleste la remplissait d'étonnement ; et elle était perplexe quant à la portée de son discours.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Troublée par ses propos - Troublée ou perplexe par ses propos. C'était si inattendu, si soudain, si extraordinaire, et c'était un si grand honneur, qu'elle était remplie de pensées anxieuses, et ne savait qu'en faire. Jeté dans son esprit - Pensé, ou tourné dans son esprit. Quelle manière de saluer - Ce que cette salutation pouvait signifier.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:29

• Ange (un Esprit)
• Elisabeth (Elisabeth)
• Femmes
• Gabriel
• Joie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie
• Miracles
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Gabriel
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Marie
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile
• Humilité

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings